Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew
Tadi malam, aku bermimpi datang lagi ke Manderley.
Aku berdiri di depan gerbang besi yang mengarah ke jalan masuk,
Untuk sementara waktu, aku tak bisa masuk, aku tertahan.
Kemudian, seperti semua pemimpi,
tiba-tiba kekuatan gaib merasukiku.
Dan bisa melewatinya seperti roh melalui gerbang itu.
Jalan masuk terbentang di hadapanku.
Berkelok-kelok dan memutar seperti biasanya.
Tapi saat aku berjalan,
aku sadar ada satu perubahan.
Alamnya sudah seperti semula, dan sedikit demi sedikit...
...aku berjalan semakin jauh melalui kelokan jalan itu.
Semakin jauh kulewati jalanan yang dulunya jalur kita.
Dan akhirnya, terlihat Manderley.
Manderley, menyimpan rahasia serta kesunyian.
Waktu ternyata tak merusak simetri sempurna dinding-dindingnya.
Cahaya bulan bisa memainkan nuansa aneh di atas kemewahannya,
Dan tiba-tiba tampak terlihat ada cahaya dari jendela.
Kemudian awan menyelimuti bulan.
Dan melayang seketika seolah tangan gelap menutupi wajah.
Ilusi pun terjadi.
Aku memandang rumah terpencil itu.
Tanpa bisikan masa lalu lewat dindingnya yang terbentang.
Kami takkan pernah bisa kembali ke Manderley lagi.
Itu sudah pasti.
Tapi terkadang dalam mimpiku, aku kembali...
...di mana hari-hari yang aneh dalam hidupku...
...yang dimulai ketika aku sedang di Prancis Selatan.
Jangan! Berhenti!
Kenapa kau berteriak?
Siapa dirimu? Apa yang kau lihat?
Maaf, aku tak bermaksud menatapmu, tapi, aku hanya berpikir...
Oh, tapi benar, bukan? Lalu, sedang apa kau di sini?
Hanya sedang berjalan-jalan.
Kalau begitu, lanjutkan saja. Jangan berteriak-teriak di sini.
Aku takkan pernah mau lagi ke Monte Carlo di musim seperti ini.
Tak satu pun yang kukenal di hotel ini.
Ya ampun. Pelayan!
Garcon! Panggil dia. Katakan padanya untuk ambilkan aku beberapa...
...Wow, itu Max de Winter.
Apa kabar?
Aku Edythe Van Hopper. Senang sekali berjumpa denganmu...
...di saat aku mulai putus asa mencari teman lama di Monte ini.
Silahkan duduk dan minum kopi.
Tn. De Winter akan minum kopi bersamaku.
Pesanlah pada pelayan bodoh itu secangkir lagi.
Sepertinya aku berpikiran lain.
Kalian berdua akan minum kopi bersamaku.
Garcon. Tolong kopinya.
Rokok? / Tidak, terima kasih.
Kau tahu, aku tahu itu dirimu ketika kau masuk...
...meski aku belum melihatmu lagi sejak malam di kasino Palm Beach itu.
Mungkin kau takkan ingat wanita tua sepertiku.
Apa kau akan pasang banyak taruhan di Monte ini?
Tidak, aku khawatir hal semacam itu tak lagi bisa menghiburku tahun lalu.
Aku mengerti.
Seperti aku, andaikan punya rumah seperti Manderley,
Aku pasti takkan pernah datang ke Monte.
Kudengar itu adalah salah satu tempat terbesar di wilayah itu,
Dan kau pasti takjub melihat kecantikannya.
Apa pendapatmu tentang Monte Carlo? Atau sama sekali tak terpikir olehmu?
Ya, sepertinya itu memiliki nilai seni.
Dia anak manja, Tn. De Winter, itulah masalahnya.
Kebanyakan gadis pasti mau mengunjungi Monte.
Bukankah itu agak berbelok dari pembicaraan?
Sekarang kita sudah bertemu lagi, kuharap bisa melihat sesuatu darimu.
Kau harus datang dan bersedia minum di suite-ku.
Kuharap mereka memberimu kamar yang bagus.
Tempatnya kosong, jadi jika tak merasa nyaman, pikiranmu pasti terganggu.
Pasti sudah disediakan oleh pelayanmu, bukan begitu?
Sepertinya tidak. Mungkin kau bersedia melakukannya untukku?
Ya, Aku... Tak terpikirkan olehku...
Mungkin kau bisa membuat dirimu berguna untuk Tn. De Winter...
...jika dia menginginkan sesuatu.
Kau anak yang mampu dalam segala hal.
Saran yang menarik, tapi sepertinya aku berpegang teguh pada pepatah lama,
"Dia pasti dapatkan perjalanan tercepat jika bepergian sendiri."
Mungkin kau belum pernah dengar hal itu. Selamat malam.
Apa maksudmu?
Apa menurutmu keberangkatan tiba-tiba diartikan sesuatu hal yang lucu?
Ayo, jangan duduk bengong begitu, ayo ke lantai atas.
Kau pegang kuncinya? / Ya, Ny. Van Hopper.
Aku ingat, ketika masih muda, ada seorang penulis terkenal...
...yang sering langsung menghampiri setiap kali melihatku datang.
Kukira dia jatuh cinta padaku dan tak yakin pada dirinya.
Baiklah, c'est la vie.
Omong-omong, Sayangku, jangan berpikir aku tak bermaksud baik,
kau hanyalah gadis kecil jika dibandingkan Tn. De Winter.
Upayamu ikut dalam pembicaraan membuatku cukup malu,
Dan aku yakin dia juga malu. Pria benci hal semacam itu.
Ayolah, jangan merajuk. Setelah semua ini, aku bertanggung jawab atas perilakumu.
Mungkin dia tak menyadarinya.
Kasihan, kukira dia masih belum bisa menerima atas kematian istrinya.
Mereka bilang bahwa dia begitu memujanya.
Oh, canggung sekali diriku.
Hal bodoh yang kulakukan. Oh, aku sungguh menyesal.
Tak usah repot. Bukan hal penting.
Biarkan saja, tak apa-apa. Tolong bereskan saja mejaku.
Mademoiselle ini akan makan siang bersamaku. / Oh, itu tak mungkin.
Kenapa tidak? / Oh, maksudku jangan terlalu bersikap sopan. Aku...
Kau sangat baik, tapi aku baik-baik saja jika mereka ganti taplak mejanya.
Aku bukan bersikap sopan.
Hanya ingin bertanya jika kau mau makan siang bersamaku
Bahkan jika bukan karena vas bunganya tersenggol.
Ayo.
Kita tak perlu bicara satu sama lain bila perlu.
Baiklah, terima kasih banyak.
Oh, aku minta orak-arik telur.
Oui, Mademoiselle.
Temanmu kenapa? / Masih berbaring, terkena demam.
Aku menyesal begitu kasar padamu kemarin.
Satu-satunya adalah karena aku sudah terbiasa hidup sendiri.
Belum tentu. Kau hanya ingin sendirian dan...
Apa Ny. Van Hopper itu temanmu atau sekedar relasi?
Bukan, dia majikanku. Akulah yang disebut dengan "pendamping bayaran."
Aku tak tahu persahabatan bisa dibeli.
Menurutku kata "pendamping" yang ada dalam kamus.
Disebutkan, "Seseorang yang dijadikan teman."
Tak mengherankan kau dapat hak istimewa seperti itu.
Tentu, dia benar-benar baik, lagipula aku harus mencari nafkah.
Kau punya keluarga?
Tidak. Ibuku sudah meninggal beberapa tahun yang lalu,
Dan ketika hanya ada ayahku, beliau meninggal musim panas lalu.
Lalu kuambil pekerjaan ini.
Sungguh memprihatinkan.
Ya, begitulah, kami bisa hidup bersama.
Kau dan ayahmu?
Ya. Beliau memang menyenangkan, tak seperti orang lain.
Apa pekerjaannya? / Seorang pelukis.
Apa ayahmu hebat?
Mungkin sepertinya begitu, tapi orang-orang tak memahaminya.
Ya, masalah sering terjadi.
Beliau melukis pohon. Setidaknya, salah satu pohon.
Maksudmu, ayahmu melukis pohon yang sama lagi dan lagi?
Ya. Beliau punya teori bahwa jika kau ingin temukan satu benda sempurna...
...atau tempat atau orang, maka kau harus fokus padanya.
Menurutmu itu benar-benar konyol?
Tidak sama sekali. Aku sendiri percaya hal itu.
Dan apa yang kau lakukan sementara ayahmu sedang melukis pohonnya?
Ya, aku ikut duduk lalu kubuat sketsa. Tapi hasilnya tak bagus.
Kau mau buat sketsa sore ini?
Ya.
Di mana? / Entahlah, masih belum terlintas dalam pikiranku.
Aku akan mengajakmu berkendara ke suatu tempat.
Oh, jangan, kumohon, aku tak bermaksud...
Oh, sudahlah. Selesaikan dulu makan siangnya, lalu kita pergi bersama.
Terima kasih. Kau sangat baik, tapi aku tak begitu lapar.
Ayolah. Makanlah seperti seorang gadis yang baik.
Kau sudah cukup lama membuat sketsa itu.
Aku berharap hasilnya benar-benar punya nilai seni yang bagus.
Oh, jangan dilihat. Gambarnya tak begitu bagus.
Tapi belum tentu hasilnya jelek. Jangan hapus gambarnya.
Coba kulihat dulu.
Tapi, cuma gambar perspektif. Hasilnya tak pernah bagus.
Biar kulihat dulu. Astaga.
Katakan, apa itu merupakan perspektif jika menggambar hidung anehku...
...yang memutar di tengah?
Sebenarnya, kau bukan subjek yang mudah untuk dibuat sketsa...
Ekspresimu terus berubah sepanjang waktu.
Benarkah?
Baiklah, aku akan konsentrasi pada pandangan sebaliknya, jika jadi dirimu.
Jauh lebih bernilai.
Ini mengingatkanku pada pantai di tempatku. Kau tahu Cornwall?
Ya, aku pernah berlibur ke sana sekali dengan Ayahku. Pernah sekali ke toko,
dan kulihat kartu pos bergambar rumah yang indah, di pinggir pantai.
Kutanya itu rumah siapa, lalu wanita tua itu menjawab, "Itulah Manderley."
Aku jadi malu karena tak tahu.
Manderley memang indah.
Tapi bagiku, itu hanya tempat di mana aku dilahirkan...
...dan jadi rumah sepanjang hidupku.
Tapi sekarang, tak kusangka bisa melihatnya lagi.
Kita beruntung tak sedang di kampung halaman selama cuaca buruk, bukan?
Sepertinya tak yakin bisa menikmati berenang di Inggris sampai Juni, benar?
Air begitu hangat di sini, aku bisa tinggal sepanjang hari.
Di sana ada arus berbahaya, pernah ada seseorang tenggelam tahun lalu.
Aku tak pernah takut tenggelam. Bagaimana denganmu?
Ayo, kuantar kau pulang.
Oh, ya, aku kenal baik Tn. De Winter. Aku juga kenal istrinya.
Sebelum menikah, dia adalah si cantik Rebecca Hildreth
Dia tenggelam, sungguh malang, ketika sedang berlayar di dekat Manderley.
Tentu saja dia tak pernah bicarakan hal itu, dia pria yang putus asa.
Sebaiknya kuminum obatnya sekarang.
Barang celaka! Beri aku cokelat, cepat!
Oh, rupanya kau di sana. Waktunya tepat.
Cepatlah. Aku mau bermain kartu Remi.
Dia si cantik Rebecca Hildreth.
Mereka bilang dia begitu memujanya.
Dia si cantik Rebecca Hildreth.
Sepertinya dia tak bisa menerima kematian istrinya.
Dia si cantik Rebecca Hildreth.
Tapi dia pria yang putus asa.
Bonjour.
Kau mau ke mana? / Aku mau ikut pelajaran tenis.
Oh begitu.
kau pasti bertemu seorang pro, dan dia sangat tampan.
Dan kau jadi seperti anak sekolah yang naksir padanya.
Baiklah. Lanjutkan. Nikmati saja permainannya.
Sedang bebas tugas?
Demam Ny. Van Hopper berubah jadi flu,
Jadi dia memanggil perawat.
Kasihan harus dirawat. Kau tertarik pada tenis?
Sebenarnya tak terlalu. / Bagus. Kita pergi jalan-jalan.
Selamat siang, Ny. Van Hopper. Bagaimana perasaanmu?
Kau berlatih cukup baik dengannya, bukan?
Si Pro Itu pasti mengajarimu hal lain selain tenis.
Cepat, aku ingin kau buat beberapa panggilan telepon.
Aku ingin tahu jika Tn. De Winter masih di hotel.
Boleh aku pergi sekarang?
Dilihat dari jumlah pelajaranmu, kau pasti siap ikut Wimbledon.
Tapi ini yang terakhir, jadi nikmatilah.
Masalahnya berbaring seperti ini, kau tak bisa apa-apa.
Sudah kusingkirkan perawat itu.
Mulai sekarang, kau akan serius dengan pekerjaanmu.
Ya, Ny. Van Hopper.
Perawat? / Ya, Ny. Hopper?
Apa kau yakin sudah tinggalkan pesan tersebut untuk Tn. De Winter?
Oh, ya, Nyonya. / Tak bisa kupercaya.
Seharusnya dia sudah balas menelepon.
Ya ampun, anak malang, tak tega melihatnya sendirian.
Kau tahu, kuharap bisa ada satu penemuan...
...”botol ingatan”, seperti parfum, dan tak pernah pudar,
tak pernah kadaluarsa.
Kemudian setiap ingin kupakai, tinggal buka sumbat botolnya...
...lalu ingatan itu pun datang kembali.
Ingatan apa saat di masa mudamu yang ingin kau simpan?
Semuanya. Semua dari beberapa hari terakhir ini.
Seolah aku akan mengumpulkan seluruh rak penuh botol.
Terkadang ada botol kecil berisi setan...
...yang punya cara untuk muncul di depanmu...
...dan kau pasti mati-matian untuk melupakannya.
Berhentilah menggigit kukumu.
Kuharap aku wanita berusia 36, berpakaian satin hitam berkalung mutiara.
Kau takkan di sini bersamaku jika memang begitu.
Tolong katakan padaku, Tn. De Winter. Kenapa kau memintaku menemanimu?
Jelas kau ingin berbuat baik, tapi kenapa memilihku untuk kebaikan amalmu itu?
Aku memintamu keluar bersamaku karena aku memang ingin ditemani.
Kau sudah hapuskan masa laluku lebih dari...
...semua lampu terang yang ada di Monte Carlo.
Tapi jika menurutmu aku meminta demi kebaikan atau amal,
Silahkan turun dari mobil dan temukan cara pulang sendiri.
Pergilah, buka pintunya dan keluar.
Sebaiknya usap hidungmu. / Terima kasih.
Jangan panggil aku Tn. De Winter.
Aku punya nama pertama yang begitu mengesankan.
George Fortescue Maximilian.
Kau tak perlu repot dengan hal itu. Keluarga memanggilku Maxim.
Dan satu hal lagi,
Berjanjilah jangan pernah memakai satin hitam atau mutiara,
atau berusia 36 tahun.
Ya, Maxim.
Demi kasih Pete! Kemarilah!
Bagaimana menurutmu? Putriku bertunangan dan segera menikah.
Oh, benarkah? Bagus sekali!
Kita harus segera berangkat ke New York. Pesankan tempat di Aquitania,
lalu kita naik kereta pukul 12:30 tujuan Cherbourg.
Cepat dan panggil pelayan untuk bantu berkemas.
Kita tak punya banyak waktu. Pergilah dan jangan buang waktu.
Tolong sambungkan pada Tn. De Winter.
Dia sedang keluar?
Dia takkan kembali sampai siang?
Tolong panggilkan porter.
Aku akan periksa jika ada yang tertinggal di kamarku.
Tn. De Winter sudah datang?
Oh, sudah? Tolong bisa sambungkan?
Aku sedang mencari bukuku. Perasaan sudah kukemas.
Kalo begitu, ayolah, mobil sudah menunggu di depan.
Aku ingin tinggalkan alamat tujuan, jika mereka menemukan buku itu.
Bisa sambungkan dengan Tn. De Winter? / Ya, Nyonya.
Tak ada jawaban. / Terima kasih.
Katakan padanya untuk bergegas! / Ya, Nyonya.
Aku mencari Tn. De Winter.
Tn. De Winter hanya memesan sarapan di kamarnya, Mademoiselle.
Masuk.
Halo. Sedang apa di sini?
Apa yang terjadi?
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal. Kami akan pergi.
Apa maksudmu?
Benar, kami akan pergi sekarang,
Aku khawatir kita takkan bertemu lagi.
Ke mana dia membawamu? / New York. Aku tak mau pergi.
Aku akan benci semua ini. Aku pasti menderita.
Aku berpakaian dulu.
Takkan lama.
Mana yang kau sukai, New York atau Manderley?
Oh, jangan bercanda tentang hal itu.
Ny. Van Hopper menunggu. Sebaiknya kuucapkan selamat tinggal.
Akan kuulangi apa yang kukatakan.
Entah kau pergi ke Amerika dengan Ny. Van Hopper,
atau pulang ke Manderley bersamaku.
Maksudmu kau perlu sekretaris atau yang lain?
Aku memintamu menikahiku, dasar bodoh.
Masuk.
Apa itu makananku? Aku lapar. Aku sama sekali belum sarapan.
Saranku tampaknya tak berhasil. Maafkan aku.
Oh, tapi kau tak mengerti. Ini...
Aku bukan tipe yang dinikahi pria. / Apa maksudmu?
Aku tak termasuk dalam duniamu, untuk satu hal.
Menurutmu duniaku seperti apa?
Itulah dia, Manderley. Kau tahu maksudku.
Akulah yang memberi keputusan terbaik apa kau berhak di sana atau tidak.
Tentu saja, jika kau tak mencintaiku, itu hal berbeda.
Baiklah, abaikan saja kesombonganku, itu saja.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu amat sangat.
Aku menangis sampai pagi karena takkan pernah berjumpa lagi.
Terberkatilah dirimu untuk itu.
Akan kuperingati semua ini kelak, kau pasti takkan percaya.
Sangat di sayangkan kau harus tumbuh dewasa.
Baiklah, sudah jelas sekarang. Tolong tuangkan kopi untukku.
Dua gula batu dan susu. Juga tehku, jangan lupa.
Siapa yang akan memberitahu pada Ny. Van Hopper? Kau atau aku?
Kau katakan padanya. Dia pasti sangat marah.
Berapa nomor kamarnya?
Dia sudah tak di sana. Sedang menunggu di mobil.
Halo, tolong sambungkan ke front office.
Halo. Kau bisa lihat Ny. Van Hopper menunggu di luar di mobilnya.
Maukah bertanya padanya, bahwa dengan segala hormat,
Apa dia mau bersedia datang dan bertemu di kamarku?
Ya, di kamarku.
Tn. De Winter memberi pesan Anda ditunggu di kamarnya.
Tn. De Winter?
Tentu saja.
Ini sama sekali bukan gagasanmu, 'kan?
Seperti dalam pagelaran musik,
Kau memakai rok putih, dengan mawar merah di tanganmu.
Dan terdengar suara biola di kejauhan.
Dan aku mencumbuimu dengan penuh gairah di balik pohon palem.
Sayangku. Lupakan saja.
Aku tak keberatan.
Jangan khawatir. Kau tak perlu ucapkan sepatah kata pun.
Aku sangat senang kau memanggilku, Tn. De Winter.
Aku sedang tergesa-gesa untuk pergi.
Sungguh tak pantas karena tak kukabari sebelumnya.
Tapi berita datang pagi ini mengumumkan bahwa anakku...
...bertunangan dan segera menikah.
Itu bukan suatu kebetulan, Ny. Van Hopper.
Aku memintamu ke sini untuk mengabarkan pertunanganku.
Kau tak mungkin serius. Sangat indah sekali.
Romantis sekali. Siapa wanita yang beruntung itu?
Maafkan aku karena sudah “merampas” pendampingmu dengan cara tiba-tiba ini.
Semoga tak membuatmu jadi merasa tak nyaman.
Sejak kapan semua ini terjadi?
Baru saja terjadi, Ny. Van Hopper. Hanya beberapa menit yang lalu.
Sungguh tak bisa kupercaya.
Dan sepertinya aku harus memarahimu...
...karena tak mau jujur menceritakan semua ini padaku.
Apa yang harus kulakukan?
Aku harus berikan ucapan selamat serta berkatku untuk kalian berdua.
Aku sangat berbahagia untuk kalian berdua.
Kapan dan di mana pernikahannya? / Di sini, sesegera mungkin.
Romantis sekali. Mantap! Aku bisa menunda pelayaran selama seminggu.
Karena anak malang ini tak punya ibu,
jadi aku akan ambil tanggung jawab untuk semua persiapannya.
Pakaian pengantin, penerimaan dan lain-lain akan kuberikan pada pengantin.
Tapi barang-barang kita...
...turunlah dan beritahu porter untuk mengeluarkan barang dari mobil.
Tunggu sebentar. Kami sangat berterima kasih, Ny. Van Hopper.
Tapi sepertinya kami memilih agar semua ini bisa setenang mungkin.
Dan tak mungkin mengubah rencana berlayarmu.
Oh, tapi... / Tidak, tidak, tidak.
Sayang, aku akan turun dan kubawa kopermu kembali.
Terima kasih, Maxim.
Jadi ini rupanya yang terjadi selama aku sakit.
Kursus tenis, ternyata palsu.
Kukira bisa kuandalkan padamu sebagai pekerja cepat.
Bagaimana kau mengaturnya?
Selama air masih ada waktu.
Katakan, kau pasti sudah lakukan sesuatu, bukan?
Aku tak paham maksudmu. / Ya, sudahlah.
Selalu kubilang orang Inggris memang punya selera aneh.
Kau tentu sudah dapat pekerjaan cocok sebagai nyonya Manderley.
Terus terang saja, Sayangku, aku tak yakin kau bisa melakukannya.
Kau tak berpengalaman.
Kau sama sekali tak tahu apa artinya jadi seorang wanita terhormat.
Tentu saja kau tahu kenapa dia menikahimu, bukan?
Kau belum menyanjung diri bahwa dia jatuh cinta padamu?
Faktanya adalah, rumah kosong itu merubah saraf sedemikian rupa,
dia hampir kehilangan kendali.
Dia tak bisa terus hidup sendiri.
Sebaiknya kau pergi, Ny. Van Hopper. Kau akan ketinggalan kereta.
Ny. De Winter.
Sampai jumpa, Sayang, semoga berhasil!
Monsieur!
Apa katanya?
Dia bilang aku lupa bukti nikahnya.
Puji syukur.
Mereka punya ide yang sama.
Bukankah semua ini terasa manis? / Tentu.
Kau pasti suka memakai kerudung pengantin, bukan?
Atau setidaknya...
Oh, Maxim, betapa indahnya.
Indah sekali.
Benar-benar indah.
Selamat datang, Tn. De Winter. / Terima kasih, Smith.
Dingin, Sayang? / Ya, sedikit.
Tak perlu takut.
Jadilah dirimu sendiri, dan mereka semua akan memujamu.
Kau sama sekali tak perlu khawatirkan rumah itu.
Ny. Danvers pengurus rumah tangga. Biarkan saja dia yang urus.
Sudah mulai hujan. Sebaiknya kita bergegas.
Ini, pakailah. Letakkan di atas kepalamu.
Terima kasih.
Itulah dia. Itu Manderley.
Sudah sampai. Frith, apa semua baik-baik saja? / Ya, terima kasih, Pak.
Senang melihat Anda kembali, Pak.
Ini Ny. De Winter, Frith. / Apa kabar?
Aku tak menyangka seluruh staf hadir di sini.
Perintah Ny. Danvers, Pak.
Oh. Maaf soal ini. Takkan lama.
Ini Ny. Danvers.
Apa kabar?
Saya sudah siapkan segalanya untuk Anda.
Kau sangat baik. Aku... Aku tak mengharapkan apa-apa.
Sepertinya kami ingin teh, Frith. / Susah disiapkan di perpustakaan, Pak.
Ayo, Sayang.
Oh, Maxim, masuklah.
Oh.
Selamat malam, Ny. Danvers. / Selamat malam, Nyonya.
Kuharap pekerjaan Alice cukup memuaskan, Nyonya. / Oh, ya, terima kasih, sempurna.
Dia pelayan ruang tamu.
Dia harus melayani Anda sampai pelayan pribadi Anda tiba.
Oh, tapi aku belum perlu. Aku yakin Alice bisa melakukannya dengan baik.
Saya khawatir itu takkan berlangsung lama, Nyonya.
Ini biasa untuk wanita di posisi Anda memiliki pelayan pribadi.
Saya harap Anda setuju dengan dekorasi baru kamar ini, Nyonya?
Oh, aku tak tahu ini sudah berubah.
Saya harap Anda tak terlalu banyak menemui kesulitan.
Saya hanya mengikuti Instruksi Tn. De Winter.
Lalu, sebelumnya terlihat seperti apa?
Hanya kertas dinding tua dan hiasan yang berbeda.
Tak pernah banyak digunakan kecuali sesekali untuk para tamu.
Oh. Jadi ini asalnya bukan kamar Tn. De Winter?
Bukan, Nyonya. Beliau tak pernah menggunakan sayap timur sebelumnya.
Tentu saja, karena tak ada pemandangan laut dari sini.
Pemandangan indah dari laut hanya dari sayap barat.
Ruangannya sangat menarik, aku yakin akan membuat rasa nyaman.
Jika ada keperluan, Nyonya, Anda hanya perlu memberitahu Saya.
Kau pasti sudah di Manderley selama bertahun-tahun, lebih lama dari orang lain.
Tidak selama Frith.
Dia sudah ada di sini ketika ayah Tn. De winter masih hidup,
Ketika Tn. De Winter masih anak-anak.
Oh, begitu ya. Dan kau belum datang setelahnya?
Saya ke sini ketika pertama Ny. De Winter jadi pengantin.
Ny. Danvers, kuharap kita bisa berteman.
Kau harus bersabar padaku.
Ini semacam kehidupan baru bagiku dan aku ingin membuatnya berhasil,
Dan membuat Tn. De Winter bahagia,
jadi aku tahu bisa mempercayakan semua pengaturan rumah tangga padamu.
Baiklah. Saya harap bisa melakukan segalanya demi kepuasan Anda, Nyonya.
Saya sudah mengurus rumah ini sejak Ny. De Winter meninggal,
dan Tn. De Winter tak pernah mengeluh.
Kita harus ke bawah dulu sekarang.
Itu kamar sayap barat yang tadi Saya sebutkan, lewat pintu itu.
Sudah tak digunakan sekarang.
Itu kamar yang paling indah di rumah ini.
Satu-satunya yang bisa melihat melintasi taman ke arah lautan.
Itu kamar Ny. De Winter.
Selamat pagi. / Pagi.
Anda pasti Ny. De Winter, bukan? / Ya.
Namaku Crawley. Aku pengelola real estate Maxim.
Senang bertemu Anda.
Banyak pekerjaan menumpuk ketika Maxim pergi.
Ya, aku yakin pasti begitu. Kuharap ada yang bisa kubantu.
Tak perlu, Frank takkan pernah izinkan siapa pun membantunya.
Dia seperti induk ayam tua yang mengurus tagihan, sewa, dan pajak.
Ayo, Frank, kita harus mengurus semua hitungan ini.
Kuambil dulu berkasku.
Kau bisa sarapan dulu di sana.
Tapi kau harus makan semuanya, atau juru masak akan tersinggung.
Akan kulakukan yang terbaik, Maxim.
Aku harus periksa semuanya bersama Frank...
...hanya untuk memastikan dia takkan kehilangan semua itu.
Kau pasti baik-baik saja, bukan? Nyaman dengan rumah barumu ini?
Coba lihat di The Times. Ada sebuah artikel mendebarkan...
...dengan apa yang terjadi pada tim cricket Inggris.
Oh, ya...
Kakak perempuanku, Beatrice, dan suaminya, Giles Lacy...
...mau mampir untuk makan siang.
Hari ini? / Ya.
Kukira si gadis tua itu sudah tak sabar ingin melihatmu.
Kau bertemu langsung dengannya.
Jika dia tak menyukaimu, dia bisa katakan langsung di depanmu.
Jangan khawatir, Sayang. Aku pasti kembali untuk melindungimu darinya.
Sampai jumpa, Sayang. / Sampai jumpa, Maxim.
Sampai jumpa. / Sampai jumpa.
Selamat pagi, Nyonya. / Selamat pagi, Frith.
Ada yang bisa Saya lakukan untuk Anda, Nyonya?
Tidak, terima kasih, Frith. Aku tak begitu lapar.
Terima kasih.
Surat kabarnya, Nyonya. / Oh ya. Terima kasih, Frith.
Aku terpeleset.
Terima kasih, Frith.
Besar sekali, ya? / Benar, Nyonya, Manderley adalah rumah yang besar.
Ini dulunya ruang perjamuan.
Masih digunakan untuk acara seperti makan malam besar atau pesta dansa.
Dan masyarakat boleh ke sini, Anda tahu, seminggu sekali.
Itu bagus.
Permisi, Nyonya.
Saya khawatir karena api biasanya tak dinyalakan di perpustakaan sampai sore.
Tapi Anda bisa temukan di ruang pagi.
Tentu saja, jika Anda ingin menyalakan api sekarang, Nyonya...
Tidak, Frith, takkan kulakukan.
Ny. De Winter...
Maksudku, mendiang Ny. De Winter...
Selalu melakukan korespondensi dan gunakan telepon di ruang pagi...
...setelah sarapan.
Terima kasih, Frith.
Apa ada sesuatu, Nyonya?
Oh, tidak. Ke mana arah menuju ruang pagi?
Oh, pintu itu, sebelah kiri.
Oh, ya, terima kasih.
Ny. De Winter? Oh, sepertinya salah sambung.
Ny. De Winter sudah meninggal lebih dari setahun yang lalu.
Oh, maksudku...
Oh.
Itu telepon rumah, Nyonya.
Mungkin kepala tukang kebun meminta petunjuk.
Kau ingin menemuiku, Ny. Danvers?
Tn. De Winter memberitahu bahwa adiknya, Ny. Lacy, dan Mayor Lacy...
...diundang makan siang.
Saya ingin tahu bila Anda ingin pilih menunya.
Oh, aku yakin sudah sangat cocok, sudah sangat bagus.
Anda lihat, Nyonya, Saya sudah sediakan kertas kosong untuk saus.
Ny. De Winter paling suka saus.
Anggap saja apa pun menurutmu, sudah diperintahkan Ny. De Winter.
Terima kasih, Nyonya.
Bila Anda selesai menulis surat, Robert akan membawanya ke kantor pos.
Surat... Suratku?
Oh, ya, tentu saja. Terima kasih, Ny. Danvers.
Bagaimana kabarmu, Frith? / Selamat pagi, Ny. Lacy.
Di mana Tn. De Winter?
Saya yakin beliau menuju peternakan bersama Tn. Crawley.
Sungguh baik dia tak di sini saat kami tiba, itulah ciri khasnya.
Aku harus bilang si tua Danvers membuat rumah jadi tampak indah.
Dia pasti belajar trik merangkai bunga dari Rebecca.
Aku bertanya-tanya bagaimana dia sekarang,
diperintah seorang gadis mantan paduan suara.
Dari mana kau tahu bahwa dia...
...seorang gadis mantan paduan suara?
Dia menjemputnya di Prancis Selatan, bukan?
Bagaimana jika benar?
Itulah, maksudku kau sendiri paham.
Apa kabar? Aku istrinya Maxim.
Apa kabar?
Sejujurnya kau sangat berbeda dari yang kuperkirakan.
Jangan terlalu konyol. Dia persis seperti yang kubilang.
Jadi, apa kau suka Manderley?
Indah sekali, bukan?
Dan bagaimana kau bergaul dengan Ny. Danvers?
Sebenarnya aku...
...belum pernah bertemu dengan seseorang sepertinya.
Apa dia membuatmu takut?
Dia tak ubahnya seperti sebuah lukisan minyak, bukan?
Giles, sudah cukup bicaramu di sini. Pergilah ke tempat lain.
Baiklah, akan kucoba dan temukan Maxim, bukan begitu?
Giles.
Aku tak bermaksud mengatakan sesuatu tentang Ny. Danvers.
Oh, kau tak perlu takut padanya.
Tapi aku tak ada hubungannya lagi dengannya dibanding dirimu.
Bagaimana kalau sambil duduk? / Ya. Ya, silahkan.
Kau bisa lihat wanita itu pasti cemburu pada awalnya...
...dan dia pasti membencimu.
Tapi kenapa harus dia?
Tidakkah kau tahu?
Kupikir Maxim memberitahumu.
Wanita itu hanya memuja Rebecca.
Bagaimana kabarmu, Robert? / Cukup baik, terima kasih, Nyonya.
Gigimu masih bermasalah? / Sayangnya, ya, Nyonya.
Kau harus cabut, semuanya.
Sakit gigi memang mengganggu. / Terima kasih, Nyonya.
Sepiring penuh.
Kau suka berburu?
Tidak, bahkan aku tak bisa berkuda.
Kau harus bisa berkuda di sini, kami semua begitu.
Yang mana pilihanmu? Pelana untuk wanita atau yang mengangkang?
Tentu saja aku lupa. Kau belum bisa, kan?
Kau harus bisa. Tak ada hal lain yang bisa dilakukan di sini.
Maxim, kapan kau akan mengadakan pesta lagi seperti dulu?
Aku belum pikirkan hal itu.
Tapi semua orang ingin segera menemuimu dan... / Ya, aku yakin.
Kenapa pesta dansa Masquerade tak digelar lagi musim panas ini?
Sayangku, kau suka menari?
Aku suka, tapi tak begitu ahli.
Kau bisa menari Rumba?
Tak pernah mencoba. / Kau harus mengajariku.
Sebenarnya, aku sedang coba mencari tahu seperti apa istrimu ini.
Dia bisa sketsa sedikit.
Sketsa.
Bukan hal modern seperti itu, kuharap. Kau tahu, potret kap lampu terbalik...
...untuk mewakili jiwa dalam siksaan.
Tidak berlayar juga, kan?
Tidak, aku tidak.
Terima kasih Tuhan untuk itu.
Apa?
Kau sangat mencintai Maxim, bukan?
Ya, aku bisa melihatnya.
Jangan pikirkan ucapanku, tapi kenapa tak lakukan sesuatu pada rambutmu?
Kenapa tak kau potong atau dilipat ke belakang telingamu?
Oh, tidak, itu lebih buruk.
Apa Maxim mengatakan hal itu? Apa dia suka seperti itu?
Sebenarnya dia tak pernah bicarakan hal itu.
Oh, baiklah, tak usah dibahas lagi.
Bisa kulihat dari caramu berpakaian, kau tak peduli terlihat seperti apa.
Tapi kenapa Maxim belum mendandanimu. Padahal dia begitu peduli pada pakaian.
Sepertinya dia tak pernah memperhatikan caraku berpakaian.
Dia harus berubah banyak, kalau begitu.
Kau tak perlu khawatir tentang si Maxim tua dan suasana hatinya.
Orang tak pernah tahu apa yang ada dalam pikirannya yang tenang.
Seringkali, dia mengeluarkan kemarahan yang mengerikan, dan ketika begitu...
...aku yakin dia takkan pernah marah padamu.
Kau seperti sesuatu yang bisa menenangkan.
Ayo, gadis tua. Kita harus ke tempat golf pukul 3:00.
Baiklah, aku siap.
Baiklah, sampai jumpa, Maxim, laki-laki tua.
Sampai jumpa, Giles. Terima kasih sudah mampir, laki-laki tua.
Sampai jumpa, Sayang. Maafkan aku karena begitu banyak pertanyaan kasar dariku.
Kami berdua benar-benar berharap semoga kau sangat bahagia.
Terima kasih, Beatrice, terima kasih banyak.
Dan aku harus ucapkan selamat padamu telah merubah pandangan Maxim.
Kami sangat khawatir padanya selama setahun ini.
Tapi, tentu saja, kau akan tahu keseluruhan ceritanya.
Sampai jumpa, Beatrice. / Sampai jumpa, Nak.
Sampai jumpa. / Sampai jumpa.
Syukurlah mereka sudah pergi.
Sekarang kita bisa jalan-jalan berkeliling tempat ini.
Sepertinya kita perlu bersihkan diri. Kau tak keberatan, bukan?
Tidak, tapi tunggu dulu. Aku ke atas dulu ambil mantel.
Ada tumpukan mackintoshes di ruang bunga. Robert?
Cepat ambilkan mantel dari ruang bunga untuk Ny. De Winter, kau bisa?
Apa pendapatmu tentang Beatrice?
Oh, aku sangat menyukainya, tapi dia terus mengatakan...
...aku sangat berbeda dari yang dia perkirakan.
Apa yang dia perkirakan?
Oh, seseorang yang cerdas dan lebih modern, takutnya begitu.
Kau suka rambutku?
Rambutmu? Ya, tentu saja. Memangnya kenapa?
Oh, entahlah. Aku hanya ingin tahu.
Kau lucu sekali.
Terima kasih.
Apa aku harus memakainya? / Ya, tentu, tentu saja.
Kau tak usah terlalu berhati-hati pada anak-anak.
Ayo, Jasper. Ikut aku dan kita turunkan berat badanmu.
Jasper! Ke sini. Jangan ke sana, kemarilah.
Itu mengarah ke mana?
Oh, itu mengarah ke teluk kecil tempat kami menyimpan perahu.
Oh, ayo ke sana.
Tak perlu. Suasananya redup, pasirnya juga kasar.
Seperti yang lain. / Kumohon.
Baiklah. Kita ke sana dan melihat-lihat jika kau benar-benar ingin.
Itu Jasper. Pasti ada sesuatu.
Mungkin dia terluka. / Tidak, dia tak apa-apa. Biarkan saja.
Tidakkah menurutmu sebaiknya aku ke sana?
Tak usah pedulikan dia, kubilang padamu, dia sama sekali tak apa-apa.
Dia pasti temukan jalan pulangnya sendiri!
Jasper! Jasper?
Oh, kau di sana.
Sedang apa kau di sana, Jasper? Ayolah. Kita pulang. Ayo pulang.
Jasper...
Oh.
Aku tak tahu ada seseorang...
Aku tahu anjing itu.
Dia datang dari rumah itu.
Dia bukan milikmu.
Bukan, dia anjingnya Tn. De Winter.
Kau punya sesuatu untuk mengikatnya?
Ayo, Jasper.
Kau takkan beritahu siapa pun telah melihatku di sana, kan?
Bukankah kau termasuk pekerja perkebunan?
Aku tak mengerjakan apa-apa.
Aku hanya menjauh dari rumah itu.
Dia hilang di laut, bukan?
Dia takkan pernah kembali.
Tidak, dia takkan pernah kembali.
Ayo, Jasper.
Maxim! Ada apa?
Maxim!
Maafkan aku terlalu lama, aku harus cari tali untuk Jasper.
Cepat, Jasper, demi Tuhan.
Tolong tunggu aku. Maxim, kenapa? Kau tampak begitu marah.
Kau tahu aku tak ingin kau ke sana, tapi kau sengaja pergi.
Kenapa tidak? Hanya ada sebuah pondok di sana dan seorang pria aneh yang...
Kau tak pergi ke pondok itu, kan? / Ya, pintunya...
Jangan pernah ke sana lagi, kau dengar? / Kenapa tidak?
Karena aku benci tempat itu. Dan jika kau tahu kenanganku...
...kau takkan ke sana atau membahasnya, bahkan berpikir tentang hal itu.
Apa yang terjadi? Oh, maafkan aku, kumohon.
Kita harus tinggal jauh.
Kita seharusnya tak usah datang kembali ke Manderley.
Oh, bodoh sekali aku.
Aku sudah membuatmu bahagia. Entah bagaimana, aku telah menyakitimu.
Oh, aku tak tega melihatmu seperti ini.
Karena aku sangat mencintaimu.
Benarkah?
Aku telah membuatmu menangis.
Maafkan aku.
Aku terkadang begitu marah tanpa alasan sama sekali.
Bukankah begitu?
Ayo, kita pulang dan minum teh lalu lupakan semua ini.
Ya, kita lupakan semua ini.
Sini, biar kupegang Jasper.
Halo. Silahkan masuk. / Oh, jangan berdiri, Tn. Crawley.
Aku hanya ingin tahu dengan apa yang kau katakan beberapa hari lalu...
...tentang menunjukkan padaku cara menjalankan sesuatu. / Tentu saja.
Apa yang kau kerjakan sekarang?
Memberitahu penyewa...
...dalam perayaan Maxim kembali Ke sini bersama istrinya,
Minggu ini bebas biaya sewa.
Oh, apakah itu ide Maxim?
Oh, ya, semua pegawai mendapatkan upah minggu tambahan juga.
Oh, dia tak memberitahuku.
Ada yang bisa kubantu? Setidaknya aku bisa menjilat perangko.
Anda sangat baik. Maukah Anda duduk?
Ya, terima kasih.
Aku turun ke pondok di pantai beberapa hari yang lalu.
Ada seorang pria di sana, semacam orang aneh.
Jasper terus menggonggong padanya.
Oh, ya, itu pasti Ben.
Maaf, dia cukup berbahaya.
Kami memberinya pekerjaan aneh sekarang dan seterusnya.
Pondok itu tampaknya sudah rapuh dan pasti roboh.
Kenapa tak melakukan sesuatu pada pondok itu?
Kupikir jika Maxim ingin sesuatu pada pondok itu, dia pasti bilang padaku.
Apa semua hal tentang Rebecca ada di bawah sana?
Ya.
Ya, tentu saja.
Dia gunakan pondok itu untuk apa?
Perahu biasanya ditambatkan di sekitar sana.
Perahu apa? Apa yang terjadi?
Apa perahu itu yang digunakannya ketika dia tenggelam?
Ya. Perahunya terbalik dan tenggelam. Dia hilang di lautan.
Bukankah dia pasti takut jika pergi sendirian?
Dia tak takut apa-apa.
Di mana mereka menemukannya?
Dekat Edgecombe.
Dia ditemukan sekitar 40 mil sekitar dua bulan setelahnya.
Maxim datang untuk mengidentifikasinya.
Itu mengerikan baginya.
Ya, sudah pasti.
Tn. Crawley, tolong jangan berpikir aku ini penasaran. Bukan itu.
Ini seolah aku merasa tak diuntungkan seperti itu.
Sepanjang waktu, tiap bertemu siapa pun, kakaknya Maxim atau bahkan para pelayan,
Aku tahu mereka semua berpikir hal yang sama.
Mereka semua membandingkanku dengannya, dengan Rebecca.
Anda tak perlu berpikir seperti itu.
Tak bisa kuucapkan betapa senangnya aku bahwa Anda menikahi Maxim.
Ini akan membuat semua perbedaan dalam hidupnya.
Dari sudut pandangku, sungguh menyegarkan...
...bisa menemukan seseorang seperti Anda,
Yang tak sepenuhnya selaras dengan... kalau boleh kita sebutkan, Manderley.
Anda sungguh baik.
Aku yakin sudah bertindak bodoh,
Tapi setiap hari aku menyadari hal-hal tentang Rebbeca yang tak kumiliki.
Kecantikan, pengetahuan, dan kecerdasannya,
serta semua hal yang begitu penting dalam diri seorang wanita.
Anda punya kualitas, itu sama pentingnya...
...bahkan lebih penting, jika boleh kukatakan seperti itu.
Kebaikan dan ketulusan,
Dan jika kau mau memaafkanku, kesopanan...
...jauh lebih berarti bagi suami dibanding semua kecerdasan dan keindahan dunia.
Tak satupun dari kita ingin hidup di masa lalu,
apalagi Maxim.
Semua terserah Anda agar jauh dari semua itu.
Benar.
Aku janji takkan membahasnya lagi.
Tapi sebelum kita akhiri percakapan ini,
Maukah kau jawab satu pertanyaan lagi?
Jika itu sesuatu yang bisa kujawab, akan kulakukan yang terbaik.
Katakan padaku, seperti apa Rebecca?
Sepertinya...
Sepertinya dia makhluk tercantik yang pernah kulihat.
Selamat malam, Maxim.
Halo. Film-film dari bulan madu kita sudah tiba.
Apa kita punya waktu, menurutmu, sebelum makan malam?
Apa yang kau lakukan pada dirimu sendiri?
Oh, tidak. Aku hanya memesan gaun baru dari London.
Kuharap kau tak keberatan.
Oh, tidak. Hanya saja, apa hal semacam itu tepat untukmu?
Ini sama sekali bukan tipemu. / Kukira kau akan menyukainya.
Dan apa yang kau lakukan pada rambutmu?
Oh, aku tahu.
Sayang, oh, Sayang. Maafkan aku.
Kau tampak begitu cantik.
Ini sangat bagus, untuk perubahan.
Kita lihat foto-fotonya sekarang? / Ya, aku mau melihatnya.
Lihatlah, lihat itu.
Indah sekali 'kan, Sayangku?
Apa kita akan kembali ke sana satu hari nanti?
Ya, tentu saja. Tentu. Lihatlah dirimu.
Tidakkah cucu kita akan senang ketika tahu betapa cantiknya dirimu?
Oh, lihat itu dirimu.
Oh, aku suka sekali.
Lihat itu.
Ya, sangat bagus.
Ingat itu? / Ya.
Semoga bulan madu kita bisa berlangsung selamanya, Maxim.
Oh ya ampun.
Tunggu sebentar.
Aku salah memasangnya seperti biasa atau sesuatu.
Ya, Frith. Ada apa?
Permisi, Pak. Boleh Saya bicara dengan Anda?
Ya. Silahkan.
Ini tentang Robert, Pak.
Ada sedikit ketidaknyamanan antara dia dan Ny. Danvers.
Ya ampun.
Robert sangat marah. / Ini jadi masalah.
Masalah apa?
Tampaknya Ny. Danvers menuduh Robert mencuri perhiasan berharga...
...dari ruang pagi.
Robert membantah tuduhan dengan tegas, Pak.
Barang apa? / Patung Dewa Asmara Cina, Pak.
Ya ampun. Itu salah satu harta kita, bukan?
Kalau begitu, beritahu Ny. Danvers untuk selidiki sampai tuntas.
Katakan padanya aku yakin bukan Robert pelakunya. / Baik, Pak.
Kenapa mereka datang padaku dengan masalah seperti ini? Itu tugasmu, Sayang.
Maxim, aku ingin memberitahumu, tapi aku lupa.
Sebenarnya, aku yang memecahkan patung Dewa Asmara Cina itu.
Kau memecahkannya?
Kenapa tak kau katakan tentang hal itu ketika Frith di sini?
Aku tak tahu. Aku tak bisa.
Aku takut dia berpikir aku bodoh.
Dia akan berpikir kau lebih bodoh sekarang.
Kau harus jelaskan padanya dan Ny. Danvers.
Oh, tidak, Maxim. Kau saja. Aku mau ke lantai atas.
Jangan seperti idiot, Sayang.
Siapa pun akan berpikir kau takut pada mereka.
Ini semua kesalahan, Ny. Danvers.
Ternyata, Ny. De Winter sendiri yang memecahkan patung itu...
...dan lupa mengatakan hal itu.
Aku sangat menyesal. Tak terpikir aku akan membawa Robert dalam kesulitan.
Apa mungkin ornamennya bisa diperbaiki, Nyonya?
Tidak, sepertinya tidak. Patungnya hancur berkeping-keping.
Apa yang Anda lakukan dengan serpihannya?
Ya, aku menyimpannya di belakang salah satu laci meja tulis.
Jadi tampaknya seolah Ny. De Winter takut...
...kau akan memasukannya dalam penjara, bukan begitu, Ny. Danvers?
Kalau begitu, sudahlah. Cari saja semua serpihannya.
Lihat apa bisa diperbaiki, dan juga, beritahu Robert untuk melupakannya.
Saya pasti minta maaf pada Robert, tentu saja.
Mungkin jika hal seperti itu terjadi lagi...
...Ny. De Winter bersedia memberitahu Saya.
Ya, baiklah. Terima kasih, Ny. Danvers.
Padahal sepertinya klip ini sudah terpasang dengan baik. Entahlah.
Aku sangat menyesal, Sayang. Aku sangat ceroboh.
Ny. Danvers pasti marah padaku. / Lupakan Ny. Danvers.
Kenapa kau harus takut padanya?
Kau seolah seperti pelayan di lantai atas atau sesuatu,
Bukan sebagai nyonya rumah sama sekali. / Ya, aku tahu.
Tapi aku merasa sangat tak nyaman.
Kucoba yang terbaik setiap hari, tapi sulit jika ada yang menatapku...
...dari atas sampai bawah seolah aku ini sapi pemberian.
Apa bedanya jika mereka begitu? Kau harus ingat...
...hidup di Manderley adalah satu-satunya hal yang menarik bagi siapa pun.
Kalau begitu aku pasti jelek di mata mereka.
Itulah sebabnya kau menikahiku,
Karena kau tahu aku membosankan, canggung, dan tak berpengalaman.
Dan takkan pernah ada gosip tentangku.
Gosip? Apa maksudmu?
Entahlah. Aku hanya mengatakan apa yang harus kukatakan.
Jangan melihatku seperti itu, Maxim.
Kenapa? Apa yang kukatakan?
Bukankah sangat menarik bicara seperti itu?
Tidak, itu kasar, penuh kebencian.
Aku ingin tahu apa aku melakukan hal yang sangat egois menikahimu.
Apa maksudmu?
Aku bukan pendamping yang layak bagimu, bukan?
Kau tak mendapat banyak kesenangan, bukan?
Kau seharusnya menikahi anak muda, seseorang seusiamu.
Maxim, kenapa kau bicara begitu? Tentu saja kita saling mendampingi.
Benarkah? Aku tak tahu.
Aku sangat sulit hidup seperti itu. / Tidak, kau tak sulit.
Kau mudah, sangat mudah.
Pernikahan kita berhasil, bukan? Sangat berhasil?
Kita bahagia, bukan? Sangat bahagia?
Jika kau tak berpikir kita bahagia...
...itu pasti jauh lebih baik jika kau tak berpura-pura.
Aku akan pergi.
Kenapa kau tak menjawabku?
Bagaimana aku bisa menjawabmu...
...jika aku tak tahu jawabannya?
Jika kau mengatakan kita bahagia, biarkan saja tetap seperti itu.
Kebahagiaan adalah sesuatu yang tak kuketahui tentang hal itu.
Oh, lihat. Ada salah satu foto ketika kutinggalkan kamera...
...menyala pada tripod, ingat?
Maaf, Nyonya. Apa ada yang bisa Saya lakukan untuk Anda?
Aku baik-baik saja, Hilda. Terima kasih banyak.
Saya segera bawakan sandwich-nya, Nyonya.
Hilda. / Ya, Nyonya?
Sayap barat. Tak pernah digunakan lagi, benarkah?
Tidak, Nyonya. Sejak kematian mendiang Ny. De Winter.
Ayolah, Tn. Jack, atau seseorang bisa melihatmu.
Bagus, Danny, perampas tua, senang melihatmu lagi.
Aku sampai terengah-engah untuk mengumpulkan informasi.
Saya tak berpikir itu hal bijaksana datang ke sini, Tn. Jack.
Jasper, kemarilah.
Oh, omong kosong. Ini seolah kembali ke rumah.
Tenang, Tn. Jack.
Ya. Harus hati-hati agar tak mengejutkan si Cinderella, bukan?
Dia di ruang pagi.
Jika Anda melalui pintu taman, dia takkan melihatmu.
Aku harus mengatakan, seolah ada sedikit hubungan tak nyaman...
...jika menyelinap lewat pintu belakang.
Baiklah, toodle-oo, Danny.
Sampai jumpa, Tn. Jack, dan harap berhati-hati.
Jasper, tenanglah.
Anda mencariku?
Aku tak membuatmu kaget, kan? / Tidak.
Tentu saja tidak. Aku tak tahu siapa orangnya.
Ya. Kau senang melihatku, bukan begitu, laki-laki tua?
Aku senang ada seseorang dalam keluarga yang menyambutku kembali ke Manderley.
Dan bagaimana si Max tersayang?
Baik-baik saja, terima kasih.
Kudengar dia pergi ke London, meninggalkan pengantin kecilnya sendirian.
Sayang sekali.
Bukankah dia lebih takut jika seseorang datang lalu membawamu pergi?
Danny, semua tindakan pencegahanmu sia-sia saja rupanya.
Nyonya rumah ternyata bersembunyi di balik pintu.
Oh. Bagaimana kalau kuperkenalkan diriku pada sang pengantin?
Ini Tn. Favell, Nyonya.
Apa kabar?
Kau mau minum teh atau sesuatu? / Bukankah itu tawaran yang mempesona?
Aku ditawari teh, Danny, dan kupikir ini hal yang baik untuk menerimanya.
Oh, mungkin kau benar. Sayang sekali, saat kita mendapatkan perlakuan baik.
Kita tak perlu mengajak pengantin muda berbuat sesat, bukan begitu, Jasper?
Sampai jumpa. Senang bertemu denganmu.
Dan omong-omong, itu akan sangat layak jika kau tak bicara tentang...
...kunjungan kecil ini pada suami terhormatmu.
Dia pasti takkan setuju.
Baiklah. / Kau sangat sportif.
Kuharap aku punya pengantin muda yang 3 bulan menungguku di rumah.
Aku hanyalah bujangan tua yang kesepian.
Sampai jumpa.
Oh, dan aku tahu ada yang salah dengan perkenalan ini.
Danny tak memberitahumu, 'kan?
Aku sepupu favorit Rebecca.
Toodle-oo!
Apa yang Anda inginkan, Nyonya?
Aku tak menyangka bertemu denganmu, Ny. Danvers.
Kulihat jendela tak ditutup lalu aku datang untuk memeriksa...
...apa bisa kukencangkan. / Kenapa Anda bicara begitu?
Saya menutupnya sebelum meninggalkan ruangan. Anda membukanya, bukan?
Anda selalu ingin melihat ruangan ini, bukankah begitu, Nyonya?
Kenapa tak pernah meminta Saya untuk menunjukkannya pada Anda?
Saya bisa tunjukkan setiap hari.
Kamar yang indah, bukan?
Kamar terindah yang pernah Anda lihat.
Semuanya tersimpan rapi seperti yang Ny. De Winter inginkan.
Tak ada yang diubah sejak malam itu.
Kemarilah, akan Saya tunjukkan kamar pakaiannya.
Ini tempat Saya menyimpan semua pakaiannya.
Anda ingin melihatnya, bukan?
Coba rasakan.
Ini hadiah Natal dari Tn. De Winter.
Beliau selalu berikan hadiah mahal untuknya, setiap tahun.
Saya simpan pakaian dalamnya di sisi sebelah sini.
Pakaian ini dibuat khusus oleh para biarawati di biara St. Claire.
Saya selalu menunggunya, tak peduli sampai jam berapa.
Terkadang dia dan Tn. De Winter tidak pulang sampai subuh.
Sambil membuka baju, dia sering bilang tentang pesta yang dikunjunginya.
Dia kenal semua orang penting.
Semua orang menyukainya.
Ketika selesai mandi,
dia akan masuk ke kamar tidur lalu menuju ke meja rias.
Oh, rupanya Anda sudah pindahkan kuasnya, bukan? Nah, harusnya begini.
Sama seperti dia saat meletakkannya.
"Ayo, Danny. Sisir rambutnya," dia pasti berkata begitu.
Dan aku akan berdiri di belakangnya seperti ini lalu menyisirnya selama 20 menit.
Kemudian dia akan berkata, "Selamat malam, Danny,"
Lalu melangkah ke tempat tidurnya.
Aku sendiri yang membuat bordir untuknya, dan selalu disimpan di sini..
Apa Anda pernah melihat sesuatu yang begitu halus?
Lihat, Anda bisa melihat tangan Saya dibalik kain ini.
Anda takkan berpikir dia sudah pergi begitu lama, kan?
Terkadang ketika Saya berjalan di sepanjang koridor,
Saya sering mendengarnya melangkah di belakang.
Langkahnya ringan dan cepat. Yakin suaranya bukan dari tempat lain.
Tidak hanya di ruangan ini, di semua kamar di rumah ini.
Saya hampir bisa mendengarnya sekarang.
Apa Anda berpikir orang mati bisa kembali dan melihat kehidupan?
Tidak, aku tak percaya itu.
Terkadang saya bertanya-tanya jika dia tak kembali ke Manderley,
lalu melihat Anda beserta Tn. De Winter sedang bersama.
Tampaknya Anda lelah.
Kenapa tak tinggal di sini saja sebentar dan beristirahat?
Sambil mendengarkan laut.
Sungguh menenangkan.
Dengarkan itu.
Dengarkan.
Dengarkan lautnya.
Katakan pada Ny. Danvers aku ingin menemuinya segera.
Anda meminta Saya datang, Nyonya?
Ya, Ny. Danvers.
Kuminta kau singkirkan semua barang ini.
Ini barang Ny. De Winter. / Aku Ny. De Winter sekarang.
Baiklah, Saya akan berikan petunjuk.
Tunggu sebentar.
Ny. Danvers, aku takkan mengatakan apa-apa pada Tn. De Winter...
...tentang kunjungan Tn. Favell.
Bahkan, aku lebih memilih melupakan segala sesuatu yang terjadi sore ini.
Maxim, Maxim, kau pergi seharian.
Kau mencekikku.
Wow, wow, apa yang kau kerjakan selama ini?
Aku sedang berpikir. / Kenapa kau melakukannya?
Kemarilah dan akan kuberitahu.
Sayang, bisakah kita punya kostum dansa seperti yang dulu kau gunakan?
Sekarang apa yang masuk dalam pikiranmu?
Apa yang Beatrice katakan padamu?
Tidak, tapi rasanya kita harus lakukan sesuatu...
...untuk membuat orang merasa Manderley sama seperti dulu.
Oh, kumohon, Sayang, bisa, 'kan?
Kau tak tahu apa artinya, 'kan?
Kau harus jadi nyonya rumah bagi ratusan orang, semua wilayah.
Dan banyak orang muda akan datang dari London,
lalu mengubah rumah ini jadi sebuah klub malam. / Ya, tapi aku ingin, kumohon.
Aku belum pernah hadir dalam pesta besar, tapi aku bisa belajar apa yang harus kulakukan.
Dan aku berjanji takkan mempermalukanmu.
Baiklah, jika itu bisa membuatmu senang.
Sebaiknya kau minta Ny. Danvers membantumu, bisa?
Tidak, tidak. Aku tak perlu Ny. Danvers. Bisa kulakukan sendiri.
Baiklah, Manis.
Terima kasih, Sayang. Terima kasih.
Kau akan jadi apa? / Aku tak pernah berdandan.
Itu salah satu hak istimewaku mengklaim sebagai tuan rumah.
Kau akan jadi apa? Alice in Wonderland dengan pita di rambutmu?
Tidak, takkan kuberitahu.
Aku akan merancang kostum sendirian dan memberi kejutan dalam hidupmu.
Kemarilah.
Robert menemukan sketsa ini di perpustakaan, Nyonya.
Anda berniat membuangnya? / Ya, Ny. Danvers, tentu saja.
Itu hanya beberapa ideku membuat sketsa untuk kostum dansa.
Tidakkah Tn. De Winter menyarankan sesuatu?
Tidak, aku ingin memberi kejutan. Aku tak ingin dia tahu tentang hal itu.
Saya hanya berpikir mungkin Anda bisa temukan kostum...
...di antara potret keluarga yang sesuai dengan Anda.
Oh, maksudmu yang di lantai atas? Akan segera kulihat.
Satu ini, misalnya. Mungkin sudah dirancang untuk Anda.
Saya yakin Anda bisa menggambarnya.
Saya pernah dengar Tn. De Winter mengatakan bahwa ini lukisan favoritnya.
Ini Lady Caroline de Winter, salah satu nenek moyangnya.
Oh, itu ide yang bagus, Ny. Danvers. Aku sangat berterimakasih.
Semuanya terkendali, Frith? / Ya, Pak, terima kasih.
Permisi, Pak, apa Anda berperan sebagai kepala sekolah?
Oh, bukan. Ini hanya topi tuaku dan gaun.
Itu pasti tentu kostum yang sangat bagus, Pak. Juga ekonomis.
Ya. Idenya memang begitu.
Selamat malam, Robert. Cuacanya kurang baik untuk berdansa.
Tidak, Pak. / Sangat berkabut di jalan dan sangat dingin.
Oh, wig ini begitu ketat semoga ada yang punya aspirin.
Halo. Idenya apa? Adam dan Hawa?
Oh, Maxim, jangan menjijikkan.
Sebagai manusia kuat, mana barbelku? / Barbel apa?
Tertinggal di mobil, kan?
Ada.
Kau yang pertama turun? / Ya.
Mana gadis itu?
Itulah, dia menjaga rahasia kostumnya dengan ketat.
Bahkan tak membiarkanku masuk kamarnya.
Oh, indah sekali.
Aku akan naik dan membantunya.
Aku mau ambil minuman. / Bukankah kau kedinginan dengan baju itu?
Jangan konyol. Ini Wol murni, Bung.
Permisi, Pak. Anda lupa ini. / Terima kasih.
Ini aku, Sayang, Bea. Aku mau membantu.
Oh, tolong jangan masuk, Beatrice.
Aku tak ingin ada yang melihat kostumku.
Oh, kau takkan lama, 'kan?
Karena para tamu akan tiba sebentar lagi.
Kau yakin itu dipasang di sana?
Ya, Nyonya, sudah tepat.
Bukankah sungguh menawan? / Benar sekali, Nyonya.
Aku selalu mendengar tentang dansa Manderley, dan sekarang aku benar-benar akan melihatnya.
Saya yakin tak seorang pun di sana berani menyentuhmu, Nyonya.
Kau yakin begitu? / Sekarang, mana kipasku?
Ini.
Kau yakin aku terlihat bagus? / Anda terlihat begitu cantik.
Baiklah, kita mulai.
Selamat malam, Tn. De Winter.
Apa yang telah kau lakukan?
Rebecca.
Tapi lukisan itu. Yang di galeri.
Kenapa? Apa yang telah kulakukan? / Pergi dan lepaskan.
Tak peduli apa pun yang akan kau pakai. Apa saja.
Kenapa kau masih berdiri di sana? Tidakkah kau dengar apa kataku?
Sir George dan Lady Moore.
Dudley Tennant. Laksamana dan Lady Burbank.
Saya melihat Anda turun, sama seperti melihatnya setahun lalu.
Bahkan dalam gaun yang sama, Anda tak bisa dibandingkan.
Rupanya kau sudah tahu.
Kau tahu dia memakainya, kau sengaja menyarankan aku yang memakainya.
Kenapa membenciku? Apa yang kuperbuat padamu hingga kau begitu membenciku?
Anda coba mengambil tempatnya, Anda malah menikah dengan tuan kami.
Saya sudah lihat wajahnya, matanya.
Sama seperti di minggu-minggu pertama setelah istrinya meninggal.
Saya biasa mendengarnya berjalan dari atas, ke bawah, atas dan bawah,
Sepanjang malam, malam demi malam,
Memikirkan dirinya, menderita penyiksaan karena dia akan kehilangan wanita itu.
Aku tak ingin tahu. Tak ingin tahu.
Anda pikir bisa jadi Ny. Winter, tinggal di rumahnya, melangkah sepertinya,
Mengambil barang-barang miliknya. Tapi dia terlalu kuat untuk Anda.
Anda tak bisa melawannya. Takkan ada yang lebih baik darinya. Tak pernah..
Hingga akhirnya dia terpukul, tapi bukan oleh pria, bukan pula oleh wanita.
Tapi oleh laut.
Oh, hentikan. Hentikan. Hentikan.
Anda terlalu tegang, Nyonya. sudah kubukakan jendela untuk Anda.
Sedikit udara akan menyegarkan Anda.
Kenapa Anda tak mau pergi? Kenapa tak mau meninggalkan Manderley?
Tuanku tak membutuhkanmu. Dia sudah punya kenangan sendiri.
Dia tak mencintaimu. Dia ingin sendirian bersama wanita yang dicintainya.
Anda tak punya hak untuk tinggal.
Anda tak punya hak untuk hidup, 'kan?
Lihat ke bawah sana. Mudah saja, bukan?
Kenapa tidak? Kenapa?
Ayolah.
Jangan takut.
Ada kapal kandas! Kapal di bebatuan!
Ada kapal kandas! Luncurkan roket! / Ada kapal karam!
Ayo, semuanya, ke Teluk.
Beritahu penjaga pantai. Kapal kandas!
Maxim! Maxim!
Kapal kandas! Ayo! Ayo semua!
Ayo! Ayolah! / Maxim! Maxim!
Oh!
Ben, kau tahu di mana Tn. De Winter?
Wanita itu takkan kembali, bukan? Kau pernah bilang begitu.
Siapa, Ben? Apa maksudmu?
Yang lain.
Frank, kau lihat Maxim? / Tidak, sejak setengah jam lalu.
Kupikir dia sudah pulang.
Tidak, belum sampai rumah.
Dan aku khawatir mungkin terjadi sesuatu padanya.
Frank, apa yang terjadi? Ada apa?
Ada sesuatu? / Begini...
Penyelam yang memeriksa bagian bawah kapal...
...menemukan perahu lainnya di lambung kapal. Sebuah perahu layar kecil.
Frank, itu... / Ya.
Itu Rebecca.
Bagaimana mereka mengenalinya?
Penyelam itu pria daerah sini. Dia langsung mengetahuinya.
Ini akan sangat membuat Maxim yang malang terpukul.
Ya. Ini akan membawa semua ingatannya kembali, lebih buruk dari sebelumnya.
Kenapa mereka harus menemukannya?
Kenapa tak tinggalkan saja dalam damai...
...di dasar laut?
Sebaiknya aku berbaur lalu siapkan sarapan untuk mereka.
Baiklah, Frank. Aku akan mencari Maxim.
Halo. / Maxim.
Kau belum tidur sama sekali.
Kau memaafkanku? / Memaafkanmu?
Apa yang harus kumaafkan?
Karena tadi malam. Kebodohanku tentang kostum itu.
Oh, itu.
Aku sudah lupakan. Aku sempat marah padamu, bukan?
Hmm.
Maxim, tak bisakah kita mulai dari awal lagi?
Aku tak memintamu harus mencintaiku. Aku takkan meminta hal yang mustahil.
Aku akan jadi temanmu, rekanmu. Aku akan bahagia seperti itu.
Kau sangat mencintaiku, bukan?
Tapi sudah terlambat, Sayangku.
Kita sudah kehilangan kesempatan kecil merajut kebahagiaan kita.
Tidak, Maxim. / Ya.
Sudah berakhir sekarang.
Hal itu sudah terjadi.
Hal yang kukhawatirkan hari demi hari.
Malam demi malam. / Maxim, apa yang akan kau katakan padaku?
Rebecca sudah menang.
Bayangannya ada di antara kita sepanjang waktu, selalu ada diantara kita.
Dia tahu hal ini pasti terjadi.
Apa maksudmu?
Mereka mengirim seorang penyelam.
Dia temukan perahu lain. / Ya, aku tahu. Frank bilang padaku.
Perahu Rebecca. Oh, itu mengerikan bagimu. Aku turut menyesal.
Penyelam menemukan hal lain.
Membongkar sisi kiri kapal lalu melihat ke dalam kabin.
Ada mayat di sana.
Dia tak sendirian. Ada seseorang berlayar bersamanya,
Dan kau harus mencari tahu siapa orang itu, 'kan, Maxim?
Kau tak mengerti. Tak seorang pun bersamanya.
Itu jasad Rebecca yang terbaring di lantai kabin.
Oh, tidak.
Wanita yang terdampar di Edgecombe,
Wanita yang kini terkubur di ruang bawah lahan keluarga,
Itu bukan Rebecca.
Itu jasad seorang wanita tak dikenal,
Tak ada yang mengklaim, entah orang mana.
Sudah kuidentifikasi. Tapi aku tahu itu bukan Rebecca.
Itu semua bohong.
Aku tahu di mana jasad Rebecca,
Berbaring di lantai kabin di dasar laut.
Bagaimana kau tahu, Maxim?
Karena aku yang meletakannya di sana.
Apa kau mau melihat mataku dan katakan bahwa kau mencintaiku sekarang?
Kau lihat? Aku benar.
Sudah terlambat.
Tidak, tak begitu terlambat. Kau tak boleh bilang begitu.
Aku mencintaimu lebih dari apa pun di dunia ini.
Kumohon, Maxim, ciumlah aku. / Tidak.
Tak ada gunanya. Sudah terlambat.
Kita tak boleh kehilangan satu sama lain. Kita harus selalu bersama.
Tak ada rahasia, tak ada bayangan.
Mungkin kita hanya punya beberapa hari, beberapa jam.
Maxim, kenapa tak kau ceritakan sebelumnya?
Terkadang aku hampir mengatakannya, Tapi kau tak pernah mau dekat denganku.
Bagaimana kita bisa dekat jika aku tahu kau selalu memikirkan Rebecca?
Bagaimana bisa meminta mencintaiku, jika tahu kau masih mencintai Rebecca?
Apa yang kau bicarakan?
Apa maksudmu?
Setiap kali kau menyentuhku, aku tahu kau membandingkanku dengan Rebecca.
Setiap kali kau melihatku, bicara padaku, atau berjalan bersama di taman,
Aku tahu kau berpikir, "Ini aku bersama Rebecca, dan ini, dan ini."
Benar, bukan?
Menurutmu aku mencintai Rebecca? Kau pikir begitu?
Aku membencinya.
Aku terbawa olehnya, terpesona olehnya sama seperti semua orang.
Dan ketika kunikahi, mereka bilang aku pria paling beruntung di dunia.
Dia begitu cantik, sungguh sempurna,
Begitu lucu.
"Dia punya tiga hal yang benar-benar dimiliki seorang istri," kata orang.
"Subur, pintar, dan kecantikan."
Dan aku percaya mereka, sepenuhnya.
Tapi aku tak pernah memiliki kebahagiaan saat bersamanya.
Dia tak mampu mencintai.
Atau merasakan sakit.
Atau rasa kesusilaan.
Kau tak mencintainya. Tak mencintainya.
Kau ingat tebing ketika pertama kali kita bertemu di Monte Carlo?
Dulu aku ke sana bersama Rebecca di bulan madu kami.
Itu di mana aku tahu siapa dirinya, empat hari setelah kami menikah.
Dia berdiri di sana tertawa, rambut hitamnya tertiup angin.
Lalu bercerita tentang siapa dirinya sesungguhnya. Semuanya.
Hal yang takkan berani kukatakan pada jiwa yang hidup.
Aku ingin membunuhnya.
Ini akan jadi sangat mudah. Kau ingat jurang itu?
Aku membuatmu takut, bukan? Menurutmu aku gila?
Mungkin juga. Mungkin aku sedang marah.
Ini tak masuk akal, 'kan? Hidup bersama setan?
Dia bilang: "Aku akan membuat penawaran padamu."
"Kau akan terlihat agak bodoh jika mencoba menceraikanku sekarang...”
“...setelah empat hari pernikahan.”
“Jadi akan kumainkan peran sebagai istri setia...”
“...sebagai Nyonya Manderley yang terhormat. “
“Aku bisa membuat rumah ini jadi paling terkenal di Inggris, jika kau suka.”
“Dan orang-orang akan mengunjungi kita lalu pada iri kita,”
“Dan mereka bilang kitalah pasangan paling beruntung dan bahagia di negeri ini.”
“Sungguh lelucon luar biasa. Kemenangan yang indah. "
Aku seharusnya tak menerima tawaran kotor itu darinya, tapi kulakukan.
Aku masih cukup muda ketika itu, dan sadar akan kehormatan keluarga.
Kehormatan keluarga.
Dia tahu aku akan mengorbankan semuanya daripada berdiri di pengadilan perceraian...
...lalu membiarkannya pergi, mengakui bahwa pernikahan kami adalah penipuan busuk.
Kau pasti membenciku, bukan?
Seperti aku membenci diriku sendiri.
Kau takkan bisa memahami apa yang kurasakan.
Bukan begitu?
Tentu saja aku bisa, Sayang. Tentu saja bisa.
Lalu aku menerima tawaran itu dan begitu pula dia, pastinya.
Oh, dia memainkan permainan cemerlang.
Tapi setelah beberapa saat, dia mulai lebih ceroboh.
Dia membeli Flat di London, lalu pergi selama beberapa hari.
Kemudian dia mulai membawa teman-temannya ke sini.
Aku memperingatkankannya, tapi dia cuma mengangkat bahu.
"Apa yang bisa kulakukan bersamamu?". Itulah jawabannya.
Dia bahkan mulai berani pada Frank.
Frank malang yang setia.
Lalu ada sepupunya, pria bernama Favell.
Ya. aku tahu dia. Dia datang ketika kau ke London.
Kenapa tak kau katakan padaku?
Aku tak bisa.
Kupikir hanya akan mengingatkanmu tentang Rebecca.
Mengingatkanku?
Apa aku perlu mengingat?
Favell sering mengunjunginya di pondok ini.
Aku tahu hal itu, dan kuperingatkan dia jika datang ke sini lagi...
...akan kutembak mereka berdua.
Suatu malam, ketika kutemukan dia kembali diam-diam dari London,
kupikir Favell bersamanya,
Dan aku tahu tak bisa diam saja...
...dalam kehidupan penuh kotoran ini dan tertipu lagi.
Kuputuskan datang ke sini lalu selesaikan dengan mereka berdua.
Tapi dia sendirian.
Dia mengharapkan Favell, tapi tak pernah datang.
Dia berbaring di dipan, dengan asbak rokok di sampingnya.
Dia tampak sakit, terlihat aneh.
Tiba-tiba, dia bangun, mulai berjalan ke arahku.
"Jika aku punya anak," katanya, "Baik dirimu maupun orang lain...”
“...takkan pernah bisa buktikan bahwa itu bukan anakmu.”
“Kau butuh ahli waris, bukan begitu Max?”
“Demi Manderley berhargamu?"
Kemudian dia mulai tertawa.
"Sungguh lucu. Sangat lucu sekali.”
“Aku bisa jadi ibu yang sempurna, seperti jadi istri yang sempurna.”
“Takkan ada yang tahu.”
“Seharusnya kau berikan sensasi hidupmu, Max.”
“Untuk melihat anakku tumbuh besar hari demi hari.”
“Dan ketika tahu kau mati, Manderley akan jadi miliknya."
Dia berhadapan denganku.
Satu tangan di sakunya, yang lain memegang sebatang rokok
Dia tersenyum.
" Bagaimana, Max?”
“Apa yang akan kau lakukan?”
“Tidakkah kau ingin membunuhku?"
Kukira aku jadi gila ketika itu.
Aku harus memukulnya.
Dia berdiri menatapku.
Dia terlihat seperti mendapat kemenangan.
Kemudian dia mulai mendekatiku lagi. Tersenyum.
Tiba-tiba, dia tersandung dan jatuh.
Ketika kulihat ke bawah.
Setelah itu, terlihat... Dia terbaring di lantai.
Kepalanya terbentur jangkar kapal.
Aku ingat dan bertanya-tanya kenapa dia masih tersenyum.
Kemudian aku sadar dia sudah mati.
Tapi kau tak membunuhnya. Itu sebuah kecelakaan.
Siapa yang mau percaya padaku?
Pikiranku kalut.
Yang kutahu hanyalah harus melakukan sesuatu. Apapun.
Aku membawanya ke perahu.
Ketika itu sangat gelap. Tak ada cahaya bulan.
Aku menempatkannya di kabin.
Ketika jarak perahu sudah aman dari pantai, aku pun melompat...
...dan terus melaju menuju lambung kapal.
Lalu kubuka Seacocks (sumbat) dan air pun mulai mengalir deras.
Aku memanjat ke sampan lalu mulai mendayung.
Kulihat perahu mulai miring...
...lalu tenggelam.
Aku pun kembali ke teluk.
Hujan pun mulai turun.
Maxim, tak ada orang lain yang tahu? / Tak seorang pun kecuali kita berdua.
Kita harus beri penjelasan.
Itu adalah jasad seseorang yang belum pernah kau lihat sebelumnya.
Tidak, mereka mudah mengenalinya. Cincin dan gelang yang selalu dia pakai.
Mereka akan mengidentifikasi tubuhnya, lalu mereka akan ingat wanita lainnya.
Wanita lainnya yang dimakamkan di ruang bawah tanah.
Jika mereka tahu itu Rebecca,
Kau hanya perlu menjelaskan bahwa kau salah mengenali jasad lainnya.
Hari ketika kau pergi ke Edgecombe, kau sedang sakit,
Kau tak tahu apa-apa.
Rebecca mati. Hanya itu yang harus kita ingat. Rebecca mati.
Dia tak bisa bicara, tak bisa bersaksi. Dia takkan membahayakanmu lagi.
Hanya kita berdua yang tahu di dunia ini, Maxim, kau dan aku.
Kukatakan padamu sekali, aku pasti melakukan hal egois jika menikahimu.
Kau pasti mengerti maksudku.
Aku sudah jatuh cinta padamu, Sayangku.
Aku akan selalu mencintaimu,
Tapi aku tahu selama ini...
...Rebecca pada akhirnya akan menang.
Tidak, tidak. Dia belum menang.
Tak peduli apa yang terjadi sekarang, dia belum menang.
Halo?
Halo, Frank.
Ya.
Siapa? Kolonel Julyan?
Ya. Katakan padanya aku akan menemuinya secepat mungkin.
Apa?
Baiklah...
Katakan padanya kita bisa bicarakan bila sudah yakin masalah sebenarnya.
Ada apa?
Kolonel Julyan menelpon.
Dia Kepala Polisi Wilayah.
Dia diminta polisi untuk datang ke kamar mayat.
Dia ingin tahu apa mungkin aku telah melakukan kesalahan...
...mengenali jasad lainnya.
Baiklah, Kolonel Julyan, ternyata aku membuat kesalahan tentang jasad lainnya.
Kesalahan itu wajar saja dalam situasi seperti itu.
Selain itu, kau sedang sakit ketika itu. / Tidak mungkin, aku sehat kala itu.
Jangan khawatir, Maxim. Tak ada yang bisa menyalahkanmu dengan kesalahan itu.
Sayangnya, kau harus kembali jalani hal yang sama lagi.
Apa maksudmu?
Tentunya harus ada penyelidikan lain, Formalitas dan birokrasi yang sama.
Kuharap kau bisa terhindar publisitas, tapi sepertinya tak mungkin.
Oh, ya, publisitas.
Kukira Ny. De Winter tenggelam karena sesuatu dan badai yang menerjang perahu...
...tanpa bisa meminta pertolongan.
Aku membayangkan solusinya sekarang, bukankah begitu, Crawley?
Oh, ya. Mungkin pintunya macet, sehingga tak bisa mencapai dek lagi.
Ya.
Tabb, si pembuat kapal, pasti datang memberi beberapa kesimpulan.
Kenapa? Apa yang dia ketahui tentang hal itu?
Dia sedang memeriksa perahunya sekarang. Murni sebagai rutinitas, kau tahu?
Aku akan berada di tempat penyelidikan besok, Maxim, takkan begitu resmi.
Karena kita harus ke tempat golf saat semuanya berakhir, bukan?
Sampai jumpa.
Saya punya surat kabar sore, Nyonya. Anda mau membacanya?
Oh, tidak, terima kasih, Frith,
Dan kalau bisa jangan sampai Tn. De Winter membacanya juga.
Aku paham, Nyonya. Izinkan aku bicara bahwa kita semua sedang tertekan.
Terima kasih, Frith.
Aku khawatir berita ini jadi kejutan besar untuk Ny. Danvers.
Ya, tentu saja begitu.
Tampaknya akan ada penyelidikan koroner, Nyonya?
Ya, Frith. Ini murni formalitas.
Tentu saja, Nyonya. Saya...
Saya ingin bilang jika salah satu dari kami diperlukan untuk memberi bukti,
Saya pasti senang sekali bisa membantu keluarga ini.
Oh, terima kasih, Frith. Aku...
Aku yakin Tn. De Winter pasti senang sekali mendengarnya.
Tapi sepertinya belum saatnya diperlukan.
Maxim.
Halo, Sayang.
Maxim, aku khawatir padamu saat penyelidikan besok.
Apa maksudmu?
Kau takkan kehilangan kesabaran, bukan?
Berjanjilah mereka takkan bisa membuatmu marah.
Baiklah, Sayang. Aku berjanji.
Tak peduli pertanyaan apa yang diajukan, kau takkan kehilangan kendali?
Jangan khawatir, Sayang.
Mereka tak bisa apa-apa, bukan?
Tidak.
Lalu kita punya sedikit waktu tersisa untuk bersama.
Ya.
Aku ingin ikut ke tempat penyelidikan. / Sebaiknya jangan, Sayang.
Tapi aku tak bisa menunggu di sini begitu saja.
Aku berjanji takkan membuat masalah.
Dan aku harus ada di dekatmu tak peduli apa pun yang terjadi,
Kita tak boleh terpisahkan.
Baiklah, Sayang.
Aku tak keberatan semua ini kecuali demi dirimu.
Aku tak bisa lupakan apa yang terjadi padamu.
Aku sudah tak memikirkan apa-apa lagi setelah semua terjadi.
Semua telah hilang selamanya,
Si wanita lucu, muda, yang melupakan cintaku...
...dia takkan pernah kembali.
Aku sudah lupakan semua ketika bercerita tentang Rebecca.
Sudah berlalu.
Hanya dalam beberapa jam, kau sudah tumbuh lebih dewasa.
Oh, Maxim, Maxim.
Black Jack Brady namanya.
Penangkapan paling fenomenal yang pernah kulakukan.
Sekitar dua tahun yang lalu.
Tak ada keraguan lagi. Dia pasti digantung sebulan setelah kutangkap.
Tunggu sebentar.
Mereka sedang menanyai si tua Ben sekarang.
Kau ingat terakhir kali Ny. De Winter, bukan?
Dia sudah pergi. / Ya, kami tahu itu.
Dia pergi laut laut. Laut memilikinya. / Itu benar.
Kami minta kau jelaskan apa kau ada di pantai...
...di malam ketika dia pergi berlayar? / Apa?
Apa kau ada di pantai, malam ketika dia keluar, ketika dia tak kembali?
Aku tak melihat apa-apa. Aku tak mau ke rumah sakit jiwa.
Orang-orangnya kejam di sana.
Takkan ada yang mengirimmu ke rumah sakit jiwa.
Kami hanya ingin kau katakan apa yang kau lihat.
Aku tak melihat apa-apa.
Ayolah.
Apa kau lihat Ny. De Winter naik perahu di malam itu?
Aku tak tahu apa-apa.
Aku tak mau ke rumah sakit jiwa.
Baiklah. Kau boleh pergi.
Apa? / Kau boleh pergi sekarang.
Tn. Tabb, silakan maju. / Ya.
Bukti yang Anda berikan adalah satu kebenaran, seluruhnya benar,
dan tak ada yang lain kecuali kebenaran, semoga Tuhan membantumu.
Aku bersedia, semoga Tuhan membantuku.
Mendiang Ny. De Winter sering mengirim perahunya...
...ke galangan kapal untuk diperbaharui. / Benar, Pak.
Apa Anda ingat setiap kemungkinan...
...jika dia mendapat semacam kecelakaan dengan perahu itu?
Tidak, Pak. Aku sering mengatakan Ny. De Winter dilahirkan sebagai pelaut.
Ketika Ny. De Winter tenggelam, seperti yang diduga,
Dan hembusan angin tiba-tiba datang,
Itu cukup untuk bisa membalikkan perahu, bukan?
Permisi, Pak. Tapi ada yang lebih dari itu.
Apa maksudnya, Tn. Tabb? / Maksudku, Pak, Seacocks.
Apa itu Seacocks?
Seacocks...
Seacocks adalah sumbat atau katup untuk mengalirkan air keluar perahu.
Pasti selalu tertutup erat ketika sedang mengapung.
Ya?
Ketika kuperiksa perahu itu kemarin, kutemukan katupnya terbuka.
Apa yang bisa dijadikan alasan untuk itu?
Itulah, yang membanjiri perahu dan membuatnya tenggelam.
Apa Anda kau menyiratkan bahwa perahu itu tak terbalik sama sekali?
Aku tahu itu hal mengerikan untuk dikatakan, Pak, tapi menurutku...
...wanita itu ditenggelamkan.
Dan ada lubang. / Lubang apa?
Di perahunya. / Apa yang Anda maksudkan?
Tentu saja, perahu yang sudah di bawah air selama lebih dari setahun,
lalu air pasang menyeretnya kembali ke pinggir pantai.
Tapi tampaknya bagiku lubang itu seolah dia membuatnya dari dalam.
Kemudian Anda percaya dia pasti melakukannya dengan sengaja.
Tak mungkin kecelakaan, tidak dengan pengetahuan wanita itu tentang kapal.
Anda kenal baik Ny. De Winter, bukan?
Oh, ya.
Anda percaya dia bunuh diri?
Tidak. Terus terang, aku tak percaya. Tapi takkan pernah ada yang tahu.
Anda boleh kembali, Tn. Tabb.
Tn. De Winter, silakan.
Maaf sudah membawa Anda kembali untuk interogasi lanjutan, Tn. De Winter.
Anda sudah dengar pernyataan dari Tn. Tabb.
Aku ingin tahu apa Anda dapat membantu kami dengan cara apapun?
Sepertinya tidak.
Bisakah Anda pikirkan alasan kenapa harus ada lubang...
...di perahu mendiang Ny. De Winter?
Ya, tentu saja aku tak bisa pikirkan alasannya.
Apa ada yang pernah membahas tentang lubang ini sebelumnya?
Tidak, karena perahu sudah ada di dasar laut...
...jadi aku jarang memikirkannya.
Tn. De Winter, aku ingin Anda percaya kami ikut merasakan sangat mendalam...
...dengan kejadian yang Anda alami.
Tapi Anda harus ingat bahwa aku tak melakukan penyelidikan ini...
...hanya untuk hiburan semata.
Itu sudah jelas, bukan? / Kuharap begitu.
Jadi, karena dia berlayar sendirian,
Kita percaya dia membuat lubang itu sendiri?
Anda boleh percaya apa yang Anda suka.
Bisakah Anda memberi pencerahan kenapa Ny. De Winter memang ingin...
...mengakhiri hidupnya sendiri?
Aku tak tahu alasan apapun.
Tn. De Winter, mungkin menyakitkan.
Aku harus memberimu pertanyaan yang sangat pribadi.
Apa hubungan antara anda dan mendiang Ny. De Winter bahagia?
Aku tak mau berdiri lagi di sini! Anda mungkin juga tahu sekarang...
Kami tunda sampai siang.
Tn. De Winter, apa Anda bersedia datang kembali ke sini?
Sudah kubilang kau sarapan dulu.
Kau lapar. Itulah yang terjadi padamu.
Tn. Frith berpikir mungkin Anda ingin kiriman makan siang dari rumah.
Lalu dia menitipkannya pada saya.
Bagus sekali. Bawa mobilnya ke sudut.
Siap, Pak.
Aku bodoh, pingsan seperti itu.
Sudahlah. Jika kau tak pingsan, aku pasti sudah marah-marah tadi.
Sayang, kumohon berhati-hatilah.
Sayang, tunggu dulu di sini. Akan kulihat apa bisa kutemukan Frank.
Tentu saja, Sayang. Jangan khawatir. Aku pasti baik-baik saja.
Kau yakin?
Ini, cobalah. Pasti baik untukmu.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja? / Ya, tentu saja.
Aku takkan lama. / Silahkan.
Halo.
Bagaimana kabar sang pengantin dengan kondisinya hari ini?
Sudah kubilang, pernikahan dengan Max tak seperti ranjang penuh mawar, bukan?
Sebaiknya kau pergi sebelum Maxim kembali.
Oh, dia cemburu, ya? Baiklah, aku tak bisa menyalahkannya.
Tapi kau tak berpikir aku ini si serigala jahat, kan?
Tentu saja tidak, aku orang biasa, pria sempurna yang tak berbahaya.
Dan sepertinya kau berperilaku baik atas semua ini. Sempurna sekali.
Kau sudah tumbuh semakin dewasa sejak terakhir melihatmu. Tak mengherankan...
Apa maumu, Favell?
Oh, Halo, Max. Semuanya berjalan cukup baik untukmu, bukan?
Jauh lebih baik dari yang pernah kau harapkan.
Aku agak khawatir padamu awalnya. Itu sebabnya aku datang ke penyelidikan.
Dan aku tersentuh oleh perhatianmu.
Tapi jika kau tak keberatan, sebaiknya kami makan siang dulu.
Makan siang? Ide yang hebat. Agak seperti piknik, bukan?
Oh, maaf. Apa kau keberatan jika aku simpan topi ini di sana?
Kau tahu, Max, aku sudah berpikir harus bicarakan banyak hal denganmu.
Bicara apa?
Tentang lubang di perahu, untuk satu hal.
Itu lubang yang dibor dari dalam.
Oh, Mullen? / Ya, Pak?
Apa boleh minta tolong untuk mengisi mobilku dengan bensin?
Sudah hampir kosong. / Siap, Pak.
Dan, Mullen, tutup pintunya. / Ya, Pak.
Asapnya mengganggumu?
Kau tahu, aku punya perasaan kuat sebelum kejadian itu,
Seseorang akan memanfaatkan semua itu dengan ekspresif,
Meskipun istilahnya agak kuno, "Permainan kotor."
Apa aku membosankan kalian dengan semua ini?
Tidak?
Bagus. Kau lihat, Max, kutemukan diriku dalam posisi agak canggung.
Kau harus membaca surat ini dan memahaminya. Ini dari Rebecca.
Apalagi dia punya pandangan jauh ke depan untuk menulis tanggalnya.
Dia menulis surat padaku di hari dia meninggal.
Kebetulan, aku ada di sebuah pesta malam itu.
Jadi tak bisa kubaca sampai hari berikutnya.
Lalu apa yang membuatmu berpikir catatan itu akan menarik minatku?
Oh, aku takkan mengganggumu dengan isi surat ini sekarang.
Tapi aku dapat meyakinkanmu itu bukan catatan dari seorang wanita...
...yang berniat menenggelamkan dirinya di malam yang sama.
Omong-omong, apa yang kau lakukan...
...dengan tulang beluang itu? Menguburkannya?
Namun, untuk saat ini...
Kau tahu, Max, aku mulai jenuh dengan pekerjaanku sebagai salesman mobil.
Entah apa kau pernah mengalami perasaan...
...mengemudikan mobil mahal yang bukan milikmu sendiri?
Tapi itu bisa sangat menjengkelkan.
Kau tahu yang kumaksud. “Kau ingin punya mobil sendiri.”
Aku sering bertanya-tanya akan jadi apa setelah pensiun.
Punya tempat kecil yang bagus dengan beberapa hektar area berburu.
Aku tak pernah tahu berapa biayanya pertahun.
Tapi aku ingin bicarakan tentang hal itu bersamamu.
Aku ingin saranmu bagaimana hidup nyaman tanpa kerja keras.
Halo, Favell. Kau mencariku, Maxim?
Ya.
Tn. Favell dan aku sedang ada sedikit transaksi bisnis.
Sepertinya lebih baik kita bicara di penginapan itu.
Mereka mungkin punya ruang pribadi di sana.
Baiklah, sampai nanti.
Cari Kolonel Julyan. Katakan aku ingin segera bertemu.
Ayo, Favell kita ke sana.
Apa kau punya ruang pribadi? / Tentu saja, Pak. Sebelah sana.
Semoga di sini bisa, Tn. De Winter.
Mantap. Mantap. Persis seperti di Ritz.
Ada pesanan, Tuan-tuan?
Ya. Mungkin kau bisa bawakan aku sebotol Brandy besar dan soda.
Bagaimana denganmu, Max? Sama juga? Sepertinya aku bisa jadi tuan rumah.
Terima kasih. Aku tak keberatan.
Buatlah dua, teman baik.
Siap, Pak. / Di mana Tn. De Winter?
Di pintu sebelah, Pak.
Kolonel Julyan, ini Tn. Favell.
Oh, aku kenal Kolonel Julyan. Kita teman lama, bukan?
Karena kalian teman lama, kuanggap kalian semua juga tahu...
...beliau ini kepala polisi.
Beliau mungkin tertarik untuk mendengar proposisimu. Katakan saja semuanya.
Entah apa maksudmu. Aku hanya bilang mau berhenti menjual mobil...
...dan memikirkan masa pensiun.
Sebenarnya, dia menahan secarik bukti vital dari penyelidikan...
...jika aku menganggapnya bernilai.
Aku hanya ingin melihat keadilan ditegakkan, Kolonel.
Sekarang, bukti si pembuat kapal itu memberi teori yang memungkinkan...
...tentang kematian Rebecca. Salah satunya, tentu saja, bunuh diri.
Sekarang aku punya catatan kecil yang kuanggap...
...bisa memberi kemungkinan cukup untuk pengadilan.
Bacalah, Kolonel.
"Jack, Sayang.”
“Aku baru saja menemui dokter dan segera ke Manderley.”
“Aku akan ke pondok malam ini,”
“dan akan membiarkan pintu terbuka untukmu.”
“Aku punya sesuatu yang sangat penting untuk kukatakan padamu.”
“Rebecca."
Sekarang, apa itu seperti catatan seorang wanita...
...yang membulatkan tekad untuk bunuh diri?
Dan selain itu, apa bisa dikatakan...
...jika Anda ingin bunuh diri, Anda bisa hadapi semua kesulitan...
...dengan cara ke laut naik perahu, lalu mengambil palu dan pahat...
...dan dengan susah payah membuat lubang di bawah sana?
Ayolah, Kolonel. Sebagai petugas hukum...
...tidakkah Anda merasa ada sedikit alasan untuk curiga?
Pembunuhan? / Apa lagi?
Anda sudah lama kenal Max. Jadi Anda tahu dia adalah tipe kuno...
...yang mau mati membela kehormatannya, atau mungkin tega untuk membunuh.
Ini pemerasan, murni dan sederhana.
Pemerasan tak semurni dan sesederhana itu.
Itu bisa membawa banyak masalah pada banyak orang.
Dan pemeras kadang menemukan dirinya ada dalam penjara pada akhirnya.
Oh, begitu. Anda pasti terus membela De Winter dengan semua ini.
Hanya karena dia membuat kebisingan di sekitar sini...
...dan dia mengizinkan Anda untuk makan malam bersamanya.
Hati-hati, Favell. Kau sudah membawa tuduhan pembunuhan.
Kau punya saksi? / Aku punya saksi.
Teman kita itu, Ben.
Jika koroner bodoh itu belum sesombong seperti Anda,
dia pasti akan tahu si setengah saksi itu menyembunyikan sesuatu.
Dan kenapa Ben harus seperti itu?
Karena kami memergoki dia sekali, Rebecca dan aku,
Dia mengintip pada kami melalui jendela pondok.
Rebecca mengancam akan memasukkannya ke RSJ. Itu sebabnya dia takut bicara.
Tapi dia memang selalu berkeliaran di sana. Dia pasti melihat semua ini.
Ini konyol, bahkan harus mendengar semua ini.
Kalian seperti serikat buruh kecil. Kalian semua, bukan?
Dan jika dugaanku benar, Crawley,
Ada sedikit kedengkian dalam jiwamu padaku, bukan begitu?
Crawley tak bisa berhasil berhubungan dengan Rebecca.
Tapi dia pasti lebih beruntung kali ini.
Dan si pengantin wanita akan berterima kasih untuk "pelukan persaudaraanmu", Crawley,
Dalam seminggu atau lebih. Setiap kali dia sedang gundah, itu kenyataannya.
De Winter! / Maxim, kumohon!
Kemarahanmu itu belum seberapa, Max.
Permisi, Tuan-tuan.
Ada pesanan lain? / Ya.
Kau boleh bawakan obat penenang untuk Tn. De Winter.
Jangan, tak usah. Tinggalkan saja kami. / Baiklah.
Sekarang, Favell, kita selesaikan urusan ini.
Ketika kau yang sudah siapkan semuanya dengan hati-hati,
mungkin kau bisa memberikan motifnya juga.
Aku tahu Anda pasti bilang begitu, Kolonel.
Aku banyak membaca cerita detektif untuk tahu pasti selalu ada motif.
Dan jika kalian mau izinkan, mungkin aku membawanya juga.
Sebaiknya kau pulang. Kau seharusnya tak di sini dengan semua hal ini.
Tolong biarkan aku di sini, Maxim.
Tentunya, Kolonel Julyan, Anda pasti takkan biarkan orang itu untuk...
Pendapatku tentang Favell tak lebih tinggi darimu, Crawley.
Tapi dalam kapasitas resmiku, aku tak punya alternatif...
...tapi untuk membuktikan tuduhannya itu. / Aku sepenuhnya setuju, Kolonel.
Dalam hal seserius ini, kita harus memastikan setiap poin...
...dan menjelajahi setiap cara.
Dan kenyataannya, jika kudapatkan kalimat frase: "Tanpa harus menggeser batunya."
Ini dia, mata rantai yang hilang, saksi yang akan membantu memberi motif.
Kolonel Julyan, Ny. Danvers. Aku percaya kalian sudah saling kenal.
Bisakah sambil duduk?
Jangan tersinggung, Kolonel, tapi aku akan serahkan semua pada Danny.
Dia akan memahami lebih mudah.
Danny, siapa dokternya Rebecca?
Ny. De Winter selalu mengunjungi Dr. McClean dari desa.
Sekarang, kau dengar. Siapa dokternya Rebecca di London?
Aku tak tahu apa-apa tentang itu.
Oh, jangan begitu, Danny. Kau tahu segalanya tentang Rebecca.
Kau tahu dia jatuh cinta padaku, bukan?
Tentunya kau tak lupa kami sering datang ke...
...pondok di pantai itu.
Dia punya hak untuk menghibur dirinya sendiri, bukan?
Cinta adalah permainannya. Permainan! Itu membuatnya tertawa, begitulah.
Dia biasa duduk dan dengan keras mentertawakan Anda semua.
Bisa kau pikirkan kenapa Ny. De Winter harus merengut nyawanya sendiri?
Tidak, aku menolak untuk percaya.
Aku tahu segala sesuatu tentang diirinya dan aku takkan percaya.
Itulah. Anda lihat? Mustahil. Dia sama mengetahuinya sepertiku.
Sekarang, dengarkan aku, Danny.
Kita tahu Rebecca pergi ke dokter di London...
...di hari terakhir hidupnya. Siapa dia?
Aku tak tahu.
Aku mengerti, Danny.
Menurutmu kami meminta untuk mengungkapkan rahasia hidup Rebecca.
Kau coba membela dirinya. Tapi aku juga begitu.
Kucoba membersihkan namanya dari kecurigaan bunuh diri.
Ny. Danvers, ada dugaan bahwa...
Ny. De Winter sengaja dibunuh.
Kau punya jawabannya, Danny.
Tapi ada satu hal lagi yang pasti ingin kau ketahui, nama si pembunuh.
Itu sebuah nama indah yang begitu mudah diucapkan.
George Fortescue Maximilian de Winter.
Ada seorang dokter.
Ny. De Winter kadang mengunjunginya secara pribadi.
Dia sering mengunjunginya bahkan sebelum menikah.
Kami tak ingin kenangan, Danny. Siapa namanya?
Dr. Baker. 165 Goldhawk Road, Shepherd Bush.
Itu dia, Kolonel. Di sanalah Anda bisa temukan motifnya.
Pergilah dan tanya Dr. Baker. Dia pasti katakan kenapa Rebecca menemuinya.
Untuk mengkonfirmasi fakta bahwa dia akan punya anak.
Anak kecil manis, berambut keriting.
Itu tak benar. Tak benar. Dia pasti bilang pada Saya.
Dia sudah bilang pada Max hal itu. Max tahu dia bukan ayahnya.
Jadi, seperti pria dari sekolah tua, dia pun membunuhnya.
Sepertinya kita harus tanyakan pada Dr. Baker.
Dengar dulu. Tapi demi keamanan, sepertinya aku harus ikut juga.
Ya. Sayang sekali ternyata kau punya hak untuk bertanya.
Aku akan temui tim koroner dan menunda penyelidikan...
...untuk bukti lebih lanjut.
Apa Anda tak khawatir jika “tahanan” ini, mungkin saja kabur?
Kau pegang kata-kataku bahwa dia takkan melakukan hal itu.
Toodle-oo, Max. Ayo, Danny.
Kita tinggalkan saja pasangan bahagia ini menghabiskan saat terakhir mereka.
Kau yakin tak ingin aku pergi denganmu, Max?
Tidak, Sayang. Ini pasti melelahkan bagimu.
Aku akan kembali di pagi hari.
Bahkan aku takkan berhenti untuk tidur. / Akan kutunggu.
Siap, Maxim? / Ya.
Kalian berdua duluan. Aku akan mengikuti dengan Favell.
Dr Baker, Anda mungkin sudah tahu...
... nama Tn. De Winter di koran baru-baru ini.
Ya. Sehubungan dengan jasad yang ditemukan di perahu.
Istriku membacanya. Kasus yang sangat menyedihkan. Kami turut berduka...
Ini pasti lama. Biarkan aku...
Jangan repot-repot, Favell. Aku bisa memberitahu Dr. Baker.
Kami berusaha menemukan fakta-fakta tertentu...
...mengenai kegiatan terakhir Ny. De Winter di hari kematiannya.
12 Oktober, tahun lalu.
Saya minta Anda memberitahu jika bisa.
Apa ada nama yang datang berkunjung pada tanggal tersebut?
Maaf, sepertinya Saya tak bisa membantu Anda.
Saya pasti ingat nama de Winter.
Saya tak pernah ada janji dengan nama Ny. De Winter selama ini.
Bagaimana kalau beritahu saja semua nama pasien?
Saya bisa mencarinya di buku jadwal harian jika Anda mau.
Tadi Anda katakan tanggal 12 Oktober? / Ya.
Ini dia.
Tidak. Tak ada nama De Winter.
Anda yakin?
Tapi di sinilah semua ditulis jadwal pertemuan hari itu.
Ross, Campbell, Steadall, Perrino, Danvers...
Danny? Ya ampun. / Bisa Anda sebutkan nama itu lagi?
Apa Anda menyebutkan Danvers?
Ya, Saya punya jadwal dengan Ny. Danvers pukul 03:00.
Dia terlihat seperti apa? Anda masih ingat?
Ya, Saya bisa mengingatnya. Dia wanita yang sangat cantik.
Tinggi, rambut hitam, berpakaian indah. / Rebecca.
Wanita itu pasti menggunakan nama samaran.
Apa benar?
Ini satu kejutan. Saya sudah lama mengenalnya.
Ada apa dengannya?
Tapi ada etika tertentu.
Bisakah Anda memberi alasan, Dr. Baker, kenapa Ny. De Winter bunuh diri?
Untuk pembunuhannya, maksudmu?
Dia akan punya anak, bukan? Ayolah, katakan!
Katakan, apa lagi yang akan dilakukan wanita dari kelasnya untuk hal seperti ini?
Saya pikir ini kunjungan resmi agar bisa membuat Saya...
Saya jamin kami takkan mengganggu Anda lagi jika sudah selesai.
Anda ingin tahu jika Saya bisa menyarankan satu motif...
...kenapa Ny. De Winter harus mengakhiri hidupnya?
Ya, sepertinya bisa.
Wanita yang menyebut dirinya Ny. Danvers sangat sakit parah.
Dia takkan punya anak?
Itulah yang dia pikirkan. Diagnosa Saya berbeda.
Saya mengirimnya ke spesialis terkenal untuk pemeriksaan dan X-Ray.
Dan pada tanggal itulah, dia datang kembali memberi laporannya.
Saya ingat dia berdiri di sini mengulurkan tangannya memberikan foto itu.
"Aku ingin tahu yang sebenarnya," katanya.
"Aku tak ingin kata-kata lembut dan kalimat Nina Bobo.”
“Jika begitu, Anda bisa memberitahu aku segera."
Saya tahu dia bukan tipe yang bisa menerima kebohongan.
Dia meminta kebenaran, jadi Saya biarkan dia mengetahuinya.
Dia ucapkan terima kasih. Saya tak pernah melihatnya lagi, sehingga diduga...
Dia kenapa? / Kanker.
Ya, pertumbuhannya sudah mengakar jauh.
Operasi takkan berguna sama sekali.
Dalam waktu singkat, dia pasti ada di bawah pengaruh morfin.
Tak ada lagi yang bisa dilakukan, kecuali menunggu.
Apa dia mengatakan sesuatu ketika Anda mengatakan itu padanya?
Dia seperti tersenyum aneh.
Istri Anda seorang wanita yang cantik, Tn. De Winter.
Dan, ya, Saya ingat dia mengatakan sesuatu...
...yang menurut Saya itu sangat aneh.
Ketika Saya katakan padanya hal itu dalam hitungan bulan, dia menjawab...
"Oh, tak mungkin, Dokter, takkan lama lagi."
Anda sangat baik, sudah mengatakan semua yang ingin kami ketahui.
Kami pasti membutuhkan verifikasi resmi.
Verifikasi? / Ya.
Untuk mengkonfirmasi putusan bunuh diri. / Saya mengerti.
Boleh Saya tawarkan Tuan-tuan segelas Sherry?
Terima kasih, Anda sangat baik. sepertinya kami harus pergi.
Puji Tuhan kita tahu yang sebenarnya.
Hal yang mengerikan. Sungguh mengerikan.
Wanita muda dan cantik seperti itu. Tak heran...
Aku tak pernah merencanakan sesuatu. Begitu pula Danny, aku yakin.
Kuharap mendapat minuman.
Apa kita perlu lakukan penyelidikan lebih lanjut, Kolonel Julyan?
Tidak, aku bisa memastikan Maxim tak mendapat masalah lagi.
Terima kasih, Pak. / Anda siap memulainya, Kolonel?
Tidak, terima kasih. Aku tinggal di kota malam ini.
Dan kukatakan padamu, Favell, pemerasan bukanlah suatu profesi.
Dan kami tahu cara menghadapinya di dunia ini,
pasti terlihat aneh bagimu.
Aku tak paham apa yang Anda bicarakan.
Tapi jika Anda perlu mobil baru, Kolonel, hubungi saja aku.
Sulit mengungkapkan rasa terima kasih atas kebaikan Anda dengan semua ini.
Anda tahu apa yang kurasakan tanpa bisa mengatakannya.
Tidak sama sekali. Biarkan saja semuanya berlalu.
Jangan lupa beritahu istrimu. Dia pasti mulai khawatir.
Ya, tentu saja. Aku akan langsung meneleponnya...
...lalu kami akan segera menuju Manderley.
Sampai jumpa, Crawley. Ternyata Maxim punya teman yang hebat.
Frank. / Ya, Maxim?
Ada sesuatu yang tak kau ketahui. / Sudahlah.
Aku tak membunuhnya, Frank.
Tapi aku tahu sekarang ketika dia bercerita tentang anak,
dia ingin aku membunuhnya.
Tujuannya memang berbohong. Dia sudah meramalkan semuanya.
Itulah kenapa dia berdiri di sana Sambil tertawa ketika dia...
Jangan pikirkan hal itu lagi.
Terima kasih, Frank.
Halo, Danny. Aku hanya ingin memberi kabar.
Rebecca membohongi kita berdua. Ternyata dia menderita kanker.
Ya, bunuh diri.
Sekarang Max dan pengantin kecil tersayangnya...
...akan tetap di Manderley dan hidup bahagia selamanya.
Selamat tinggal, Danny.
Ini mobil Anda, Pak? / Ya.
Anda segera pergi? Ini bukan tempat parkir.
Oh, bukan? Kalau begitu, orang pun berhak meninggalkan mobil di luar jika mau?
Sangat disayangkan beberapa dari Anda tak pernah melakukan hal lebih baik.
Ketika kau menelepon, dia bilang mau menunggu?
Aku memintanya untuk tidur, tapi dia takkan peduli.
Kuharap mobil ini bisa lebih cepat.
Ada sesuatu yang mengkhawatirkanmu, Maxim?
Perasaanku yakin pasti ada sesuatu yang salah.
Frank. / Ada apa? Kenapa kita berhenti?
Jam berapa sekarang?
Sepertinya jam ini salah. Pasti pukul 03:00 atau 04:00. Kenapa?
Itu pasti bukan cahaya fajar di arah sana.
Hanya di musim dingin bisa lihat cahaya di utara, bukan?
Itu bukan cahaya utara. Itu Manderley!
Frith! Frith!
Ny. De Winter. Di mana dia?
Sepertinya Saya melihatnya, Pak. / Di mana?
Maxim!
Syukurlah kau datang kembali padaku!
Kau baik-baik saja, Sayang? / Oh, ya. Tentu.
Kau baik-baik saja?
Ny. Danvers, dia sudah gila.
Dia bilang lebih suka menghancurkan Manderley daripada melihat kita bahagia.
Lihat itu! Di Sayap barat!
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew